Das englische Wort „angler“ ist ein Substantiv, das sich auf eine Person bezieht, die angelt – also Fische mit einer Angel fängt. Es ist ein gängiges Alltagswort im Englischen, das sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinn verwendet wird. Auf Deutsch bedeutet „angler“ schlicht „Angler“ oder „Fischer mit Angel“.
Wörtliche Bedeutung
In seiner Hauptbedeutung bezeichnet „angler“ jemanden, der eine Angelrute benutzt, um Fische zu fangen – sei es als Hobby, Sport oder zur Ernährung:
- Beispiel (Englisch):
The angler caught a large trout in the river.
(Deutsch): Der Angler fing eine große Forelle im Fluss. - Verwandte Begriffe:
- fisherman – allgemein „Fischer“ (kann auch Netze oder Reusen verwenden)
- fishing rod – Angelrute
- bait – Köder
- hook – Haken
Übertragene Bedeutung
Im übertragenen Sinne kann „angler“ im Englischen auch metaphorisch verwendet werden, wenn jemand etwas „erhaschen“ oder „an sich ziehen“ möchte – nicht unbedingt Fische. In diesem Fall wird meist das Verb to angle for verwendet:
- Beispiel:
She’s angling for a promotion.
→ Deutsch: Sie spekuliert auf eine Beförderung / Sie versucht, eine Beförderung zu bekommen.
Diese idiomatische Redewendung drückt aus, dass jemand taktisch oder raffiniert auf etwas hinarbeitet.
Grammatik und Wortfamilie
- Wortart: Substantiv (zählbar)
- Plural: anglers
- Verwandte Verben:
- to angle – angeln (auch im übertragenen Sinn: nach etwas streben)
- Adjektiv: angling (z. B. angling gear = Angelausrüstung)
Lerntipp für Englischlernende
Das Wort „angler“ hilft dabei, zwischen verschiedenen Arten des Fischfangs im Englischen zu unterscheiden:
- angler = Person, die mit der Angel fischt (typisch als Hobby oder Sport)
- fisherman = allgemeiner Begriff für jemanden, der beruflich oder privat fischt
- anglerfish = Anglerfisch (eine Tiefseefischart mit leuchtendem „Köder“ vor dem Maul)
Fazit
Das englische Wort „angler“ ist ein einfaches, aber vielseitiges Wort, das man nicht nur im Kontext von Natur und Freizeit, sondern auch idiomatisch im Berufs- oder Alltagsleben findet. Wer sich für englische Redewendungen interessiert, sollte sich auch die Phrase to angle for something merken – eine charmante Möglichkeit, indirektes Streben auszudrücken.
