Das englische Wort „angioplasty“ (korrekte Schreibweise ohne Bindestrich) ist ein medizinischer Fachbegriff, der ein minimalinvasives Verfahren zur Erweiterung verengter oder blockierter Blutgefäße, typischerweise Arterien, bezeichnet. Im Deutschen wird dieser Begriff als „Angioplastie“ oder häufiger als „Ballondilatation“ verwendet.
Bedeutung
„Angioplasty“ setzt sich aus den griechischen Wörtern „angeion“ (Gefäß) und „plassein“ (formen, modellieren) zusammen. Es handelt sich um ein Verfahren zur Wiederherstellung des Blutflusses in verengten oder verschlossenen Arterien, insbesondere bei Herzkranzgefäßen (koronare Angioplastie).
Verwendung im medizinischen Kontext
Angioplasty wird häufig bei Patienten mit koronarer Herzkrankheit (KHK) durchgeführt – einer Erkrankung, bei der sich Ablagerungen (Plaques) in den Herzkranzgefäßen ansammeln und den Blutfluss einschränken.
Typische Anwendungssituation:
„The patient underwent angioplasty to restore proper blood flow after experiencing chest pain and shortness of breath.“
(Der Patient unterzog sich einer Angioplastie, um den Blutfluss nach Brustschmerzen und Atemnot wiederherzustellen.)
Wie funktioniert eine Angioplasty?
- Einführen eines Katheters in ein Blutgefäß (meist in der Leiste oder dem Handgelenk).
- Vorschieben eines Ballonkatheters zur verengten Stelle.
- Aufblasen des Ballons, um das Gefäß zu erweitern.
- Einsetzen eines Stents (ein kleines Metallröhrchen), um das Gefäß offen zu halten.
Sprachgebrauch in der englischen Sprache
In medizinischer Fachsprache und in Patientengesprächen ist „angioplasty“ ein häufig verwendeter Begriff, z. B.:
- „She had an angioplasty with two stents placed in her coronary arteries.“
(Sie erhielt eine Angioplastie mit zwei eingesetzten Stents in ihren Herzkranzgefäßen.) - „Angioplasty can prevent heart attacks by restoring blood flow early.“
(Angioplastie kann Herzinfarkte verhindern, indem sie den Blutfluss frühzeitig wiederherstellt.)
Verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Stent | Stent | Röhrchen zur Offenhaltung von Gefäßen |
| Catheter | Katheter | Schlauch zur Einführung in Gefäße |
| Balloon dilation | Ballondilatation | Verfahren zur Gefäßerweiterung |
| Angina | Angina pectoris | Brustenge durch Durchblutungsstörung |
| Bypass surgery | Bypass-Operation | Alternative zu Angioplastie bei schweren Verengungen |
Fazit
Das englische Wort „angioplasty“ bezeichnet ein lebensrettendes, minimalinvasives Verfahren zur Erweiterung verengter Blutgefäße, besonders am Herzen. Es ist ein zentrales Konzept in der modernen Kardiologie und ein essenzieller Begriff im englischen medizinischen Wortschatz. Für Lernende des Englischen mit medizinischem Interesse ist es wichtig, sowohl die technische Bedeutung als auch den praktischen Sprachgebrauch zu kennen.
