Das englische Wort „anaphora“ ist ein sprachwissenschaftlicher und rhetorischer Begriff, der sich auf die Wiederholung eines oder mehrerer Wörter am Anfang aufeinanderfolgender Sätze, Satzteile oder Verse bezieht. Es stammt vom griechischen Wort anaphora (ἀναφορά) ab, was „Zurückführen“ oder „Wiederaufnahme“ bedeutet.
Dieser Begriff ist sowohl in der Linguistik als auch in der Rhetorik und Literatur von zentraler Bedeutung. Im Deutschen wird „anaphora“ als „Anapher“ übersetzt.
Bedeutung
Anaphora (rhetorisch):
Die bewusste Wiederholung eines Ausdrucks am Beginn aufeinanderfolgender Sätze oder Satzteile, meist zur Verstärkung oder stilistischen Hervorhebung.
Anaphora (sprachwissenschaftlich/grammatisch):
Ein Verweis innerhalb eines Satzes oder Textes auf ein zuvor genanntes Element – z. B. ein Pronomen, das sich auf ein Substantiv bezieht:
„Lisa hat ein Buch gekauft. Sie liest es gerade.“
Verwendung
1. In der Rhetorik und Literatur
Die Anapher ist ein beliebtes Stilmittel in Reden, Gedichten, religiösen Texten und politischen Ansprachen, um eine Aussage zu betonen und rhythmisch zu verstärken.
Beispiel (Martin Luther King Jr.):
„I have a dream that one day this nation will rise up…
I have a dream that one day on the red hills of Georgia…
I have a dream today!“
„I have a dream“ ist die sich wiederholende Phrase – eine klare Anapher.
2. In der Sprachwissenschaft
Hier bezeichnet Anaphora die Beziehung zwischen zwei sprachlichen Ausdrücken, bei der ein Element auf ein vorheriges Bezug nimmt.
Beispiel:
„Tom lost his keys. He can’t find them anywhere.“
„He“ ist eine anaphorische Referenz auf „Tom“, „them“ bezieht sich auf „his keys“.
Beispiele im Englischen
- Rhetorisch:
„We shall not flag or fail. We shall go on to the end. We shall fight in France…“
(Winston Churchill) - Grammatisch:
„The children played outside. They were full of energy.“
Merkhilfe
- Rhetorische Anapher = Wiederholung am Anfang
(Reim, Rhythmus, Betonung) - Grammatische Anapher = Verweis zurück
(Pronomen, Referenz, Klarheit im Text)
Synonyme & verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Repetition | Wiederholung | Allgemeine Wiederholung sprachlicher Elemente |
| Epiphora | Epipher | Wiederholung am Satzende |
| Cataphora | Katapher | Vorausverweis auf ein späteres Element |
| Pronoun Reference | Pronomenreferenz | Rückverweis über ein Pronomen |
Antonyme
Ein direktes Gegenteil der Anaphora ist die Kataphora – hierbei verweist ein Ausdruck auf ein nachfolgendes Element:
Beispiel:
„Before she could say a word, Lisa started crying.“
„she“ verweist vorab auf „Lisa“.
Fazit
Das Wort „anaphora“ ist sowohl ein wichtiges stilistisches Mittel als auch ein sprachwissenschaftlicher Begriff, der dabei hilft, Textzusammenhänge zu strukturieren und zu analysieren. Ob in einer berühmten Rede oder in einem ganz normalen Satz mit Pronomen – Anaphern begegnen uns ständig in Sprache und Text.
Für Lernende der englischen Sprache lohnt es sich, anaphora zu verstehen und zu erkennen – sei es zur Textanalyse, zur stilistischen Aufwertung eigener Texte oder zum besseren Textverständnis.
