Das englische Verb „amend“ ist ein vielseitiges und häufig verwendetes Wort, das „etwas verbessern“, „ändern“ oder „korrigieren“ bedeutet – insbesondere in Bezug auf Texte, Gesetze, Verhaltensweisen oder Vereinbarungen. Es gehört zu den grundlegenden Begriffen im formellen und rechtlichen Sprachgebrauch, findet aber auch im Alltag Anwendung. Der Ursprung des Wortes liegt im altfranzösischen amender und dem lateinischen emendare, was „korrigieren“ oder „verbessern“ bedeutet.
Bedeutung
Amend bedeutet im Englischen:
- Etwas verbessern oder korrigieren, insbesondere durch kleine Änderungen.
- Etwas formell ändern, z. B. ein Gesetz, eine Regel oder einen Vertrag.
- Sein Verhalten ändern oder bereuen (oft in der Phrase „make amends“ = Wiedergutmachung leisten).
Verwendung in verschiedenen Kontexten
1. Recht und Politik
In rechtlichen und politischen Zusammenhängen bedeutet „amend“, dass ein offizielles Dokument, z. B. ein Gesetz oder eine Verfassung, geändert oder ergänzt wird:
- „The parliament voted to amend the constitution.“
(Das Parlament stimmte dafür, die Verfassung zu ändern.) - „They proposed an amendment to the tax law.“
(Sie schlugen eine Änderung des Steuergesetzes vor.)
2. Alltägliche Sprache
Auch im alltäglichen Sprachgebrauch kann „amend“ bedeuten, dass man Aussagen, Pläne oder Verhalten anpasst:
- „He amended his statement after realizing it was misleading.“
(Er änderte seine Aussage, nachdem er erkannte, dass sie irreführend war.) - „I need to amend my travel itinerary due to the weather.“
(Ich muss meinen Reiseplan wegen des Wetters ändern.)
3. Zwischenmenschliches Verhalten
In der Redewendung „to make amends“ bedeutet das Wort, dass jemand für einen Fehler oder ein Unrecht Wiedergutmachung leisten möchte:
- „She made amends for her harsh words by apologizing.“
(Sie machte ihre harschen Worte durch eine Entschuldigung wieder gut.)
Typische Satzstrukturen
- to amend a bill/law/document – ein Gesetz/ein Dokument ändern
- to amend one’s behavior – sein Verhalten ändern
- to make amends (to someone) – Wiedergutmachung leisten
Verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Amendment | Gesetzesänderung | eine offizielle Änderung eines Textes |
| Modify | modifizieren | allgemein ändern, oft technisch |
| Revise | überarbeiten | Textlich überarbeiten oder verbessern |
| Correct | korrigieren | Fehler beheben |
Antonyme
- Worsen – verschlechtern
- Damage – beschädigen
- Harm – schaden
- Neglect – vernachlässigen
Fazit
Das Wort „amend“ ist ein wichtiger Bestandteil des englischen Vokabulars – insbesondere in formellen, juristischen und politischen Kontexten. Es ermöglicht eine präzise und höfliche Ausdrucksweise, wenn es um Korrekturen, Verbesserungen oder Veränderungen geht. Die Fähigkeit, „amend“ korrekt anzuwenden, ist daher besonders nützlich für fortgeschrittene Englischlerner, die sich in akademischen oder beruflichen Situationen bewegen.
