Das englische Adjektiv amenable ist ein vielseitiges Wort, das in unterschiedlichen Kontexten verwendet werden kann – von Alltagssprache bis hin zu juristischen und wissenschaftlichen Texten. Es beschreibt im Allgemeinen eine Person oder Sache, die offen, empfänglich oder bereit ist, auf Vorschläge, Autorität oder Einflüsse zu reagieren.
Bedeutung
Amenable bedeutet je nach Kontext:
- Zugänglich, kooperativ, willig – bereit, auf Vorschläge oder Anweisungen einzugehen.
- Verantwortlich, rechenschaftspflichtig – besonders in juristischen oder offiziellen Zusammenhängen.
- Empfänglich – in wissenschaftlichem Kontext, etwa bei Reaktionen oder Systemen, die auf bestimmte Einflüsse reagieren.
Deutsche Übersetzungen: empfänglich, zugänglich, gefügig, kooperativ, willens, verantwortlich
Verwendung im Satz
- Alltagssprache
„She is very amenable to new ideas and constructive feedback.“
→ Sie ist neuen Ideen und konstruktivem Feedback sehr aufgeschlossen. - Beruflicher Kontext
„The manager was amenable to changing the project timeline.“
→ Der Manager war bereit, den Zeitplan des Projekts zu ändern. - Juristischer Kontext
„The company is amenable to prosecution under federal law.“
→ Das Unternehmen ist nach Bundesrecht strafrechtlich verantwortlich. - Wissenschaftlicher Kontext
„This material is amenable to chemical treatment.“
→ Dieses Material ist chemischer Behandlung zugänglich.
Synonyme (Englisch)
- cooperative
- receptive
- compliant
- agreeable
- responsive
- submissive (in bestimmten Kontexten)
Antonyme (Gegenteile)
- uncooperative
- resistant
- defiant
- unwilling
- stubborn
Herkunft
Das Wort stammt aus dem anglo-französischen amenable (13. Jh.), das seinerseits auf das spätlateinische minare („führen“) zurückgeht. Wörtlich bedeutet es ursprünglich also „führbar“ oder „leitbar“.
Fazit
Amenable ist ein nützliches englisches Adjektiv, das sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in formellen oder fachlichen Kontexten verwendet werden kann. Wer dieses Wort beherrscht, kann auf Englisch präzise ausdrücken, wie offen oder bereit jemand oder etwas ist, auf äußere Einflüsse zu reagieren.
