Das englische Wort „aloha“ ist ein Lehnwort aus dem Hawaiianischen, das weltweit bekannt geworden ist – nicht nur durch Reisen, Filme und Musik, sondern auch durch seine einzigartige kulturelle Tiefe. Obwohl es oft einfach mit „Hallo“ oder „Auf Wiedersehen“ übersetzt wird, trägt „aloha“ eine weitaus tiefere Bedeutung, die weit über eine einfache Begrüßung hinausgeht. In diesem Beitrag erfahren Sie, was das Wort wirklich bedeutet und wie es im Englischen verwendet wird.
Herkunft und ursprüngliche Bedeutung
„Aloha“ stammt aus der hawaiianischen Sprache und bedeutet im wörtlichen Sinn:
- „Liebe“
- „Mitgefühl“
- „Zuneigung“
- „Frieden“
- „Barmherzigkeit“
Der Begriff wird traditionell nicht nur als Grußformel verwendet, sondern beschreibt auch eine Lebensweise und Philosophie, die auf Respekt, Harmonie und Mitmenschlichkeit basiert – das sogenannte „Aloha-Spirit“.
Bedeutung im Englischen
Im modernen amerikanischen Englisch, insbesondere in Hawaii und der Popkultur, hat sich das Wort „aloha“ in folgenden Verwendungen etabliert:
- Als Begrüßung:
- „Aloha! Welcome to Hawaii!“
- (Hallo! Willkommen in Hawaii!)
- Als Abschiedsformel:
- „We’re heading back now. Aloha!“
- (Wir gehen jetzt. Tschüss!)
- Als Ausdruck von Gefühl oder Haltung:
- „He treated everyone with true aloha.“
- (Er behandelte jeden mit echter Herzlichkeit / Mitgefühl.)
- In feststehenden Redewendungen:
- „Aloha spirit“ – die gelebte Philosophie von Freundlichkeit, Gastfreundschaft und Respekt
- „Aloha shirt“ – ein traditionelles hawaiianisches Hemd (auch bekannt als „Hawaiihemd“)
Kulturelle Besonderheit
In Hawaii ist „aloha“ sogar gesetzlich geschützt: Das sogenannte „Aloha Spirit Law“ (Hawaii Revised Statutes, § 5-7.5) fordert Amtspersonen dazu auf, ihre Arbeit im Geiste von „Aloha“ – also mit Respekt, Geduld und Empathie – zu verrichten. Es zeigt, wie tief verwurzelt dieses Wort in der Kultur ist.
Sprachlicher Transfer ins Englische
Im englischen Sprachgebrauch hat sich „aloha“ als exotisch klingender, freundlicher Gruß etabliert. Besonders in touristischen Kontexten oder in der Popkultur wird es oft verwendet, um ein Gefühl von Urlaub, Sonne und Lockerheit zu vermitteln – häufig sogar ironisch oder spielerisch:
- „Send me a postcard from Hawaii. And don’t forget to say aloha!“
Synonyme und verwandte Begriffe
| Hawaiianisch/Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Aloha | Hallo / Tschüss / Liebe |
| Mahalo | Danke |
| Ohana | Familie (auch im weiteren Sinne) |
| Aloha spirit | Lebenshaltung von Liebe und Respekt |
Fazit
Das Wort „aloha“ ist ein faszinierendes Beispiel dafür, wie ein Begriff mehr sein kann als nur eine einfache Vokabel. Es steht im Englischen – und weit darüber hinaus – für eine tiefere kulturelle Bedeutung, die Werte wie Herzlichkeit, Frieden und Verbundenheit verkörpert. Wer „aloha“ sagt, gibt nicht nur einen Gruß weiter – sondern auch ein Stück hawaiianischen Geistes.
