Das englische Wort „aloft“ ist ein Adverb und bedeutet „in der Höhe“, „oben“ oder „empor“. Es stammt aus dem Altenglischen bzw. dem altnordischen „á lopt“, was so viel heißt wie „auf (dem) Luft-/Luftraum“. Es gehört zu den eher poetisch oder bildhaft klingenden Wörtern im modernen Englisch, wird aber auch in der Alltagssprache und in bestimmten technischen Kontexten verwendet.
Wortart und Aussprache
- Wortart: Adverb
- Aussprache: /əˈlɒft/ (britisch), /əˈlɔːft/ (amerikanisch)
- Deutsche Entsprechung: „oben“, „empor“, „in der Luft“, „hoch oben“
Verwendung im Satz
„Aloft“ wird meist verwendet, um auszudrücken, dass sich etwas über dem Boden, in der Luft oder über dem Betrachter befindet. Oft hat es dabei einen bildhaften oder dramatischen Charakter:
- „The bird soared aloft on the wind currents.“
Der Vogel schwebte hoch oben auf den Luftströmungen. - „He held the trophy aloft for all to see.“
Er hielt die Trophäe hoch über den Kopf, damit sie jeder sehen konnte. - „The flag flew aloft in the morning breeze.“
Die Fahne flatterte hoch oben in der Morgenbrise.
Typische Kontexte
| Kontext | Bedeutung von „aloft“ | Beispiel |
|---|---|---|
| Luftfahrt | In der Luft, fliegend | „The plane remained aloft for five hours.“ |
| Seefahrt | Im Mast, in erhöhter Position | „A sailor climbed aloft to fix the rigging.“ |
| Rhetorisch / poetisch | Hoch erhoben, oft symbolisch | „She lifted her voice aloft in a song of hope.“ |
| Alltagssprache | Etwas wird sichtbar über dem Kopf gehalten | „He waved his hat aloft to signal for help.“ |
Synonyme
- overhead (über dem Kopf)
- high (hoch)
- on high (poetisch: in der Höhe)
- above (oben)
- up (empor, nach oben)
Antonyme
- below (unterhalb)
- beneath (darunter)
- down (unten)
- alow (selten, seefahrerisch: unter Deck)
Besonderheit im Stil
„Aloft“ wird oft in gehobener Sprache, literarischen Texten oder dramatischen Beschreibungen verwendet. Es verleiht Sätzen eine gewisse Erhabenheit oder Würde. Im Alltag ist es zwar seltener geworden, hat aber nach wie vor einen festen Platz im aktiven englischen Wortschatz – besonders im Kontext von Fliegen, Segeln oder feierlichen Zeremonien.
Fazit
„Aloft“ ist ein wunderschön klingendes englisches Wort mit einer klaren Bedeutung: „hoch oben“, „empor“, „in der Luft“. Es kann sowohl ganz wörtlich (z. B. ein Vogel fliegt) als auch symbolisch (z. B. eine Hoffnung wird erhoben) eingesetzt werden. Wer seinen englischen Wortschatz um ein elegantes und vielseitig einsetzbares Wort erweitern möchte, trifft mit „aloft“ eine ausgezeichnete Wahl.
