Das englische Wort „alcoholic“ ist ein weit verbreiteter Begriff, der je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben kann. Es kann sowohl als Adjektiv als auch als Substantiv verwendet werden und bezieht sich in der Regel auf Alkohol oder dessen Wirkung — sei es in Getränken oder im Verhalten von Menschen. In vielen Kontexten hat das Wort auch eine medizinische und gesellschaftliche Relevanz.
Wortart und Übersetzung
- Wortart: Substantiv und Adjektiv
- Deutsche Übersetzung:
- Adjektiv: alkoholhaltig, alkoholisch
- Substantiv: Alkoholiker(in), alkoholkranke Person
Verwendung als Adjektiv
Als Adjektiv beschreibt „alcoholic“ etwas, das Alkohol enthält oder sich auf Alkohol bezieht:
- Beispiele:
- alcoholic beverages – alkoholische Getränke
- alcoholic content – Alkoholgehalt
- alcoholic smell – alkoholischer Geruch
Satzbeispiel:
The store doesn’t sell alcoholic drinks to minors.
(Der Laden verkauft keine alkoholischen Getränke an Minderjährige.)
Verwendung als Substantiv
Als Substantiv bezeichnet „alcoholic“ eine Person, die alkoholabhängig ist oder an Alkoholsucht leidet:
- Beispiele:
- He admitted that he was an alcoholic and sought help.
(Er gab zu, Alkoholiker zu sein, und suchte Hilfe.)
- He admitted that he was an alcoholic and sought help.
In professionellen oder medizinischen Kontexten wird häufig auch der Begriff „person with alcohol use disorder“ verwendet, um stigmatisierungsfreie Sprache zu fördern.
Hintergrundwissen: Alkoholismus im Englischen
Im englischen Sprachraum wird „alcoholism“ (Alkoholismus) als chronische Krankheit anerkannt. Die medizinisch korrekte Bezeichnung lautet:
- AUD – Alcohol Use Disorder
(Alkoholgebrauchsstörung)
Behandlung und Unterstützung gibt es unter anderem bei Organisationen wie:
- Alcoholics Anonymous (AA) – Anonyme Alkoholiker
- Rehabilitation centers – Entzugskliniken
Verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Alcohol | Alkohol |
| Alcoholic beverage | Alkoholisches Getränk |
| Non-alcoholic | Alkoholfrei |
| Sobriety | Nüchternheit |
| Addiction | Sucht |
| Intoxicated | Betrunken |
Wichtiger Hinweis zum Sprachgebrauch
Während „alcoholic“ im Alltagsenglisch sehr gebräuchlich ist, sollte man sich bewusst sein, dass der Begriff in sensiblen Kontexten potenziell stigmatisierend wirken kann. In der modernen Sprache bevorzugt man daher Formulierungen wie:
- a person struggling with alcohol addiction
- a person in recovery from alcohol use disorder
Etymologie:
Das Wort leitet sich vom arabischen Begriff „al-kuḥl“ (الكحل) ab, der ursprünglich ein feines Pulver (Antimon) zur Augenbemalung bezeichnete. In der westlichen Alchemie wurde daraus „alcohol“ als Bezeichnung für ein fein destilliertes Produkt. Der Begriff wurde später auf Spirituosen übertragen. Die Endung -ic (wie in heroic, poetic) formt das Adjektiv; durch Hinzufügen von -ic + -al + -ic entstand alcoholic im 18. Jahrhundert.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- (adj.) intoxicating, booze-related, fermented, spirited
- (n.) drunkard, drinker, heavy drinker, inebriate
Antonyme:
- (adj.) non-alcoholic, sober, alcohol-free
- (n.) teetotaler, abstainer, non-drinker
Englische Beispielsätze
- As an adjective:
- „Wine is considered an alcoholic beverage due to its fermentation process.“
- „They offer both alcoholic and non-alcoholic options at the party.“
- As a noun:
- „He admitted he was an alcoholic and decided to seek help.“
- „Support groups can be very helpful for recovering alcoholics.“
Fazit
Das Wort „alcoholic“ ist ein vielseitiger Begriff, der sowohl neutrale als auch sehr persönliche oder sensible Bedeutungen haben kann. Als Adjektiv beschreibt es alkoholhaltige Produkte, als Substantiv bezieht es sich auf eine Person mit Alkoholabhängigkeit. In der englischen Sprache ist es wichtig, den Kontext zu beachten — besonders wenn es um Menschen und Gesundheit geht.
Tipp für Englischlernende: Lerne sowohl die technischen Bedeutungen (z. B. auf Produktetiketten) als auch die emotionalen Konnotationen (z. B. in Gesprächen über Gesundheit) dieses Wortes kennen – so kannst du es gezielt und respektvoll einsetzen.
