Das englische Wort „album“ ist ein vielseitiges Substantiv mit mehreren Bedeutungen, die sowohl im alltäglichen als auch im künstlerischen und historischen Kontext Verwendung finden. Es stammt vom lateinischen Wort album ab, was ursprünglich eine „weiße Tafel“ bedeutete, auf der öffentlich Mitteilungen angebracht wurden. Heute ist das Wort vor allem im Zusammenhang mit Musik, Fotografie und Sammelobjekten bekannt. Werfen wir einen genaueren Blick auf die verschiedenen Bedeutungen und Verwendungen.
1. Musikalisches Album
Die gebräuchlichste moderne Bedeutung von „album“ im Englischen bezieht sich auf eine Sammlung von Musikstücken, die als Tonträger (z. B. CD, Schallplatte, digitale Veröffentlichung) veröffentlicht wird.
Beispiel:
- “Her debut album topped the charts in the first week.”
(Ihr Debütalbum erreichte in der ersten Woche Platz 1 der Charts.)
Typische Merkmale:
- Enthält meist 8–15 Songs
- Kann thematisch oder stilistisch zusammenhängen
- Wird häufig von einem Künstler oder einer Band aufgenommen
Verwandte Begriffe:
- EP (Extended Play): kürzer als ein Album
- Single: einzelne Auskopplung eines Songs
2. Fotoalbum oder Sammelalbum
In einem weiteren gebräuchlichen Sinn bezeichnet „album“ auch ein Buch oder eine Mappe, in dem/der Dinge gesammelt oder organisiert werden – zum Beispiel Fotos, Briefmarken, Aufkleber oder Autogramme.
Beispiel:
- “I found an old photo album in the attic filled with childhood memories.”
(Ich fand auf dem Dachboden ein altes Fotoalbum voller Kindheitserinnerungen.)
Beispielsätze auf Englisch
- Bamboo is one of the fastest-growing plants in the world.
(Bambus ist eine der am schnellsten wachsenden Pflanzen der Welt.) - The furniture was made entirely of bamboo, giving the room a natural and airy feel.
(Die Möbel waren vollständig aus Bambus gefertigt und verliehen dem Raum ein natürliches, luftiges Flair.) - Many eco-friendly products now use bamboo as a sustainable alternative to plastic.
(Viele umweltfreundliche Produkte verwenden heute Bambus als nachhaltige Alternative zu Kunststoff.) - Pandas feed almost exclusively on bamboo leaves and shoots.
(Pandas ernähren sich fast ausschließlich von Bambusblättern und -sprossen.)
Typen:
- Photo album – für Fotos
- Stamp album – für Briefmarken
- Sticker album – für Aufkleber, z. B. Fußballbilder
3. Historischer und literarischer Gebrauch
In der Antike und im Mittelalter bezeichnete ein „album“ eine weiße Anschlagtafel, auf der öffentliche Bekanntmachungen oder Namen festgehalten wurden. Diese Bedeutung ist heute kaum noch gebräuchlich, lebt aber in literarischen oder akademischen Texten weiter.
Beispiel:
- “The Roman magistrates published new laws on the album.”
(Die römischen Magistrate veröffentlichten neue Gesetze auf dem Album.)
Sprachliche Hinweise
- Aussprache: /ˈæl.bəm/
- Plural: albums (nicht: albi)
Etymologie:
Das Wort bamboo stammt ursprünglich aus dem Malaiischen oder Niederländisch-Malaiischen „bambu“. Die portugiesische Kolonialsprache übernahm diesen Begriff ins Europäische. Die Wortgeschichte spiegelt die kolonialen Handelsbeziehungen mit Südostasien wider, wo Bambus eine zentrale kulturelle und wirtschaftliche Rolle spielt.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch):
- cane (in bestimmten Kontexten)
- reed (in poetischem oder botanischem Sinne)
- stalk (im allgemeinen pflanzlichen Kontext)
Antonyme: Da bamboo ein spezifisches botanisches Substantiv ist, gibt es keine echten Antonyme. In übertragenem Sinn könnten jedoch Begriffe wie:
plastic (Kunststoff)
als Gegensatz in Bezug auf Material oder Nachhaltigkeit gesehen werden.Fazit
hardwood (Hartholz)
Das Wort „album“ ist ein schönes Beispiel für die Entwicklung eines Begriffs von der Antike bis in die heutige Popkultur. Ob als musikalische Veröffentlichung, als persönlicher Erinnerungsschatz oder als Sammelobjekt – „album“ ist ein international verstandener Begriff, der sowohl in der Alltagssprache als auch im Fachjargon verwendet wird.
Lern-Tipp für Englischlernende:
„Album“ ist ein sogenanntes false friend für deutschsprachige Lernende – auch wenn es ähnlich aussieht, ist die Bedeutung nicht immer automatisch gleich (z. B. nicht nur im musikalischen, sondern auch im sammelnden oder historischen Sinne).
Verwandte englische Wörter zum Thema:
- track – Einzeltitel eines Albums
- compilation – Zusammenstellung verschiedener Titel/Künstler
- record – Schallplatte oder auch allgemein: Aufnahme
- cover – Coverversion eines Songs oder das Titelbild eines Albums
