Das englische Wort „agonizingly“ ist ein Adverb, das verwendet wird, um etwas zu beschreiben, das mit extremem Schmerz, großer Qual oder intensiver emotionaler Belastung verbunden ist – entweder physisch, psychisch oder im übertragenen Sinne. Es leitet sich vom Adjektiv „agonizing“ ab (quälend, schmerzhaft) und wird durch das Suffix -ly in ein Adverb umgewandelt.
Lassen Sie uns die verschiedenen Bedeutungsnuancen und Einsatzmöglichkeiten dieses emotional aufgeladenen Begriffs näher betrachten.
Bedeutung
Agonizingly bedeutet:
- auf qualvolle Weise,
- mit großem Schmerz oder
- extrem mühsam / zermürbend.
Je nach Kontext kann sich das Adverb sowohl auf körperlichen Schmerz als auch auf emotionale, psychologische oder sogar zeitliche Belastungen beziehen.
Verwendung in der englischen Sprache
- Physischer Schmerz
Wird verwendet, um Schmerzen zu beschreiben, die stark und fast unerträglich sind: „He moved agonizingly slowly after the injury.“
(Er bewegte sich quälend langsam nach der Verletzung.) - Emotionale Belastung
Häufig genutzt, um seelische Qual oder inneren Konflikt auszudrücken: „She waited agonizingly for the test results.“
(Sie wartete qualvoll auf die Testergebnisse.) - Zeitliche Dauer
Kann betonen, wie quälend langsam oder langwierig sich etwas anfühlt: „The seconds ticked by agonizingly before the announcement was made.“
(Die Sekunden verstrichen qualvoll langsam, bevor die Ankündigung gemacht wurde.)
Beispiele im alltäglichen Gebrauch
- „The decision was agonizingly difficult to make.“
(Die Entscheidung war qualvoll schwer zu treffen.) - „He stared agonizingly at the empty page, unable to find the right words.“
(Er starrte qualvoll auf die leere Seite, unfähig, die richtigen Worte zu finden.) - „The climb was agonizingly steep and never-ending.“
(Der Aufstieg war qualvoll steil und schien kein Ende zu nehmen.)
Synonyme
- painfully (schmerzhaft)
- excruciatingly (qualvoll)
- torturously (folterartig)
- unbearably (unerträglich)
Diese Synonyme drücken ähnliche Intensität aus, unterscheiden sich aber je nach emotionalem oder körperlichem Fokus.
Antonyme
- effortlessly (mühelos)
- easily (leicht)
- comfortably (angenehm)
- quickly (schnell, im Sinne von nicht langwierig)
Fazit
„Agonizingly“ ist ein ausdrucksstarkes englisches Adverb, das Emotion, Schmerz und Spannung intensiv vermittelt. Ob es sich um physische Qual, seelisches Leid oder ein quälend langsames Zeitgefühl handelt – das Wort ist ideal, um starke Gefühle und Dramatik sprachlich zu transportieren.
Für Deutschsprachige, die ihr Vokabular im Englischen erweitern möchten, ist „agonizingly“ ein kraftvolles Stilmittel, das in emotionalen Texten, Erzählungen und persönlichen Beschreibungen besonders wirkungsvoll eingesetzt werden kann.
Merktipp: Wenn etwas „agonizingly“ geschieht, tut es (in irgendeiner Form) weh – ob körperlich, seelisch oder zeitlich.
