Das englische Wort „aftersun“ ist ein Substantiv und bezieht sich auf eine Pflegelotion oder ein Gel, das nach dem Sonnenbaden auf die Haut aufgetragen wird, um Sonnenbrand zu lindern, Feuchtigkeit zu spenden und die Haut zu beruhigen. Es handelt sich dabei um einen zusammengesetzten Begriff aus „after“ (nach) und „sun“ (Sonne).
Obwohl „aftersun“ im Englischen weit verbreitet ist, wird der Begriff auch im Deutschen oft in seiner englischen Form verwendet – insbesondere im Handel und in der Werbung für Hautpflegeprodukte.
Bedeutung
Aftersun ist ein Hautpflegeprodukt, das speziell dafür entwickelt wurde, um:
- die durch Sonnenstrahlung gestresste Haut zu beruhigen,
- Feuchtigkeit zu spenden,
- entzündliche Reaktionen (z. B. Rötung, Juckreiz) zu lindern,
- die Regeneration der Haut zu unterstützen.
Verwendung im Englischen
Im Englischen wird „aftersun“ meist als Kurzform für „aftersun lotion“ oder „aftersun gel“ verwendet:
- „Apply some aftersun to soothe your skin after a long day in the sun.“
(Trage etwas Aftersun auf, um deine Haut nach einem langen Tag in der Sonne zu beruhigen.) - „This aftersun contains aloe vera, which is perfect for sunburned skin.“
(Dieses Aftersun enthält Aloe Vera, das ideal bei Sonnenbrand ist.)
Typische Inhaltsstoffe von Aftersun-Produkten
Englischsprachige Produktbeschreibungen verwenden oft folgende Begriffe:
- Aloe vera – beruhigt und kühlt die Haut
- Chamomile extract – (Kamillenextrakt) wirkt entzündungshemmend
- Moisturizing agents – feuchtigkeitsspendende Wirkstoffe
- Panthenol – unterstützt die Regeneration
- Vitamin E – wirkt antioxidativ
Sprachgebrauch und Wortart
Wortart: Substantiv (meist unzählbar / uncountable im Englischen)
Sprachregister: Alltagssprache, Kosmetik- und Wellness-Bereich
Pluralform: Wird selten verwendet, aber möglich: aftersuns
Beispiel:
- “Different brands offer a wide variety of aftersuns.”
(Verschiedene Marken bieten eine große Auswahl an Aftersun-Produkten.)
Merkhilfe für Deutschsprachige
Aftersun = „nach der Sonne“ → also ein Produkt für nach dem Sonnenbad
(Nicht zu verwechseln mit Sonnenschutzmitteln, die vor oder während der Sonnenexposition verwendet werden.)
Verwandte Wörter
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| sunscreen | Sonnenschutzmittel |
| sunburn | Sonnenbrand |
| sun exposure | Sonnenexposition |
| aloe vera gel | Aloe-Vera-Gel |
| moisturiser | Feuchtigkeitscreme |
Fazit
„Aftersun“ ist ein fester Bestandteil des englischen (und zunehmend auch des deutschen) Wortschatzes im Bereich Körperpflege und Gesundheit. Es beschreibt ein nach der Sonne anzuwendendes Pflegeprodukt zur Hautberuhigung und Feuchtigkeitspflege.
Wenn Sie englische Kosmetik- oder Reiseprodukte verstehen und korrekt verwenden möchten, gehört „aftersun“ unbedingt zu Ihrem aktiven Wortschatz!
