About-turn

Das englische Wort „about-turn“ gehört zu den Begriffen, die in verschiedenen Kontexten verwendet werden können und häufig eine plötzliche, vollständige Veränderung beschreiben. Im militärischen oder allgemeinen Sprachgebrauch bezeichnet „about-turn“ eine 180-Grad-Wende, sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinn. Hier erfahren Sie mehr über die Definition, Herkunft und Verwendungsweisen dieses interessanten Wortes, inklusive Beispielsätzen, und wie man ähnliche Bedeutungen im Deutschen ausdrückt.

Definition und Herkunft

„About-turn“ ist ein zusammengesetzter Begriff, der aus zwei einfachen Wörtern besteht: „about“ (herum, um) und „turn“ (Drehung). Wörtlich bedeutet es „Kehrtwende“ oder „180-Grad-Drehung“. Ursprünglich stammt der Ausdruck aus militärischen Kommandos, wo „about-turn“ die Anweisung bedeutet, sich um 180 Grad zu drehen und in die entgegengesetzte Richtung zu blicken. Im übertragenen Sinne bezieht sich „about-turn“ auf eine abrupte Meinungsänderung oder einen plötzlichen Richtungswechsel.

Verwendungsbereiche

1. Militärischer Kontext:
   • „About-turn“ ist ein militärischer Befehl, der eine vollständige Kehrtwende bedeutet.
   • Beispiel: „The soldiers were ordered to make an about-turn and march back to base.“ (Die Soldaten erhielten den Befehl, eine Kehrtwende zu machen und zurück zur Basis zu marschieren.)
2. Übertragener Kontext:
   • In einem übertragenen Sinne kann „about-turn“ eine plötzliche Meinungs- oder Richtungsänderung beschreiben, insbesondere in Politik, Wirtschaft oder Alltagssituationen.
   • Beispiel: „The government made an about-turn on its economic policy after public pressure.“ (Die Regierung vollzog nach öffentlichem Druck eine Kehrtwende in ihrer Wirtschaftspolitik.)
3. Alltagssprache:
   • „About-turn“ kann auch informell verwendet werden, um eine unerwartete Entscheidung oder einen Sinneswandel zu beschreiben.
   • Beispiel: „After years of refusing, she made an about-turn and accepted the job offer.“ (Nach Jahren der Ablehnung vollzog sie eine Kehrtwende und nahm das Jobangebot an.)

Deutsche Entsprechungen

Im Deutschen gibt es verschiedene Begriffe, die das Konzept von „about-turn“ abdecken, sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinn:

• Kehrtwende: Dies ist die gebräuchlichste Übersetzung für „about-turn“ und wird sowohl im militärischen als auch im übertragenen Sinn verwendet.
• Sinneswandel: Dies beschreibt eine plötzliche Meinungsänderung, ähnlich wie die übertragene Bedeutung von „about-turn“.
• Richtungswechsel: Dieser Begriff wird oft verwendet, wenn eine Person oder Organisation ihre Richtung oder Strategie ändert.
• Meinungsumschwung: Auch dies beschreibt eine plötzliche Veränderung der Meinung, oft nach neuen Informationen oder einem veränderten Umfeld.

Beispielsätze

1. Militärischer Kontext:
   • Englisch: „The officer commanded the troops to make an about-turn.“
   • Deutsch: „Der Offizier befahl den Truppen, eine Kehrtwende zu machen.“
2. Übertragener Kontext:
   • Englisch: „The company made an about-turn in their marketing strategy.“
   • Deutsch: „Das Unternehmen vollzog eine Kehrtwende in ihrer Marketingstrategie.“
3. Alltagssprache:
   • Englisch: „After years of saying no, he made an about-turn and agreed to the plan.“
   • Deutsch: „Nach Jahren des Neinsagens vollzog er einen Sinneswandel und stimmte dem Plan zu.“

Fazit

Das englische Wort „about-turn“ beschreibt sowohl eine physische als auch eine metaphorische Kehrtwende. Es ist besonders im militärischen Kontext geläufig, wird jedoch auch häufig im übertragenen Sinn verwendet, um plötzliche Meinungsänderungen oder Richtungswechsel zu beschreiben. Im Deutschen gibt es ähnliche Begriffe wie Kehrtwende, Sinneswandel, Richtungswechsel oder Meinungsumschwung, die jeweils spezifische Nuancen des Begriffs „about-turn“ wiedergeben.

Indem man „about-turn“ versteht und korrekt verwendet, kann man nicht nur den eigenen englischen Wortschatz erweitern, sondern auch die Feinheiten und Vielseitigkeit des Begriffs sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne begreifen.