Distemper

Deutsche Beschreibung und Etymologie

Das englische Substantiv „distemper“ hat mehrere Bedeutungen, je nach Kontext:

1. Medizinische Bedeutung (Tierkrankheit):
   • „Distemper“ bezeichnet eine hochansteckende Viruserkrankung bei Hunden, Katzen und anderen Tieren, bekannt als Staupe. Diese Krankheit betrifft das Atmungs-, Verdauungs- und Nervensystem der betroffenen Tiere und kann tödlich verlaufen.
2. Emotionale oder geistige Unruhe:
   • Früher wurde „distemper“ verwendet, um mentale oder emotionale Störungen zu beschreiben, wie Wut, Verwirrung oder Melancholie. In alten literarischen Texten kann das Wort für Unzufriedenheit oder innere Unruhe stehen.
3. Malerfarbe (Leimfarbe):
   • „Distemper“ bezeichnet eine wasserlösliche Farbe, die mit Leim oder Kreide gemischt wird. Diese Technik wurde traditionell für Wandmalereien oder dekorative Anstriche verwendet.

Etymologie:

Das Wort „distemper“ stammt aus dem Altfranzösischen „destemprer“, was „etwas aus dem Gleichgewicht bringen“ oder „stören“ bedeutet. Ursprünglich geht es auf das lateinische „distemperare“ zurück, das „mischen“ oder „verändern“ bedeutet. Seit dem 14. Jahrhundert ist es im Englischen in verschiedenen Bedeutungen belegt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:

• Für Tierkrankheit (Staupe): canine distemper, viral disease
• Für emotionale Unruhe: disorder, agitation, unrest, turmoil
• Für Malerfarbe: tempera, water-based paint

Antonyme:

• Für Gesundheit und Wohlbefinden: balance, harmony, stability
• Für Ruhe oder Gelassenheit: calmness, peace, composure

Englische Sätze mit „distemper“

1. Tiermedizinische Bedeutung:
   • Canine distemper is a highly contagious disease that affects unvaccinated dogs.
     (Staupe ist eine hochansteckende Krankheit, die ungeimpfte Hunde betrifft.)
2. Emotionale oder geistige Unruhe:
   • The king’s distemper led him to make irrational decisions.
     (Die geistige Unruhe des Königs führte dazu, dass er irrationale Entscheidungen traf.)
3. Malerfarbe (Leimfarbe):
   • The artist used distemper to create a soft, matte finish on the walls.
     (Der Künstler verwendete Leimfarbe, um eine weiche, matte Oberfläche an den Wänden zu erzeugen.)

Fazit

Das Wort „distemper“ hat mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext sehr unterschiedlich sein können: Es kann sich auf eine gefährliche Tierkrankheit, emotionale Unruhe oder eine traditionelle Malertechnik beziehen.

Während die medizinische Bedeutung vor allem in der Veterinärmedizin relevant ist, findet die emotionale Bedeutung eher in literarischen oder historischen Texten Verwendung. Die Malertechnik „distemper“ ist heute noch in der Restaurierung von Kunstwerken bekannt.

Englischlernende sollten sich der verschiedenen Bedeutungen bewusst sein, um Missverständnisse zu vermeiden.