Beschreibung und Etymologie des Wortes the first person
Der Begriff „the first person“ (auf Deutsch: „die erste Person“) stammt aus der Grammatik und Erzähltheorie der englischen Sprache und bezeichnet die Perspektive, in der die sprechende oder schreibende Person sich selbst zum Ausdruck bringt. In dieser Form wird also aus der Sicht des „Ichs“ oder „Wir“ gesprochen oder geschrieben.
In der first person singular wird das Pronomen „I“ (ich) verwendet, in der first person plural das Pronomen „we“ (wir). Diese Perspektive ist besonders häufig in persönlichen Texten, Autobiografien, Tagebüchern, Reden, literarischen Erzählungen und Blogbeiträgen anzutreffen. Sie erlaubt einen subjektiven, unmittelbaren und emotionalen Zugang zum Erzählten.
Beispiel:
- I felt a sudden chill as I entered the room.
(Ich spürte einen plötzlichen Schauer, als ich den Raum betrat.)
Etymologie
- „First“ kommt vom Altenglischen fyrst, was „anfänglich“, „zuerst“ oder „vorrangig“ bedeutet.
- „Person“ stammt vom lateinischen persona, ursprünglich „Maske“ im Theater, später „Rolle“ oder „Figur“ – in der Grammatik als Bezeichnung für die sprachliche Rolle eines Sprechers, Zuhörers oder Dritten.
Die „first person“ ist demnach sprachhistorisch die „erste Rolle“, also die desjenigen, der selbst spricht oder handelt.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- First-person perspective – genauer Begriff in Literatur und Grammatik
- Ich-Perspektive / Ich-Form – deutsche Entsprechung
- Narrative voice (I-form) – in der Literaturwissenschaft
Antonyme:
- Second person – zweite Person (you), also die angesprochene Person
- Third person – dritte Person (he, she, it, they), also die berichtete oder beobachtete Person
- Objective voice – neutrale oder allwissende Erzählperspektive
Englische Beispielsätze
- In the first person, the narrator refers to themselves using “I” or “we.”
(In der ersten Person spricht der Erzähler von sich selbst mit „I“ oder „we“.) - This novel is written in the first person, which creates a strong emotional connection.
(Dieser Roman ist in der Ich-Form geschrieben, was eine starke emotionale Verbindung schafft.) - First-person accounts are common in autobiographies and memoirs.
(Erzählungen in der ersten Person sind in Autobiografien und Memoiren üblich.) - Writers often choose the first person to make the story more personal and engaging.
(Autoren wählen oft die erste Person, um die Geschichte persönlicher und fesselnder zu gestalten.)
Fazit
Der Ausdruck „the first person“ beschreibt eine der grundlegendsten sprachlichen Perspektiven im Englischen – die des sprechenden oder schreibenden Ichs. Diese Perspektive spielt eine wichtige Rolle in der Grammatik, Kommunikation und Literatur. Sie ermöglicht es, Gedanken, Gefühle und Handlungen aus eigener Sicht zu vermitteln, und trägt so zur Authentizität und Subjektivität von Texten bei. Für Deutschsprachige ist das Konzept leicht verständlich, da es eine direkte Entsprechung in der deutschen Grammatik gibt. Das Beherrschen der first person ist daher ein grundlegender Baustein für ein sicheres Sprachverständnis und eine effektive Ausdrucksfähigkeit im Englischen.
