„The body politic“, auf Deutsch „der politische Körper“ oder „der Staatskörper“, ist ein metaphorischer Ausdruck, der eine Gesellschaft oder einen Staat als lebendigen Organismus beschreibt. In diesem Bild wird die Nation als einheitlicher Körper betrachtet, dessen Teile – wie Regierung, Bürger und Institutionen – zusammenarbeiten, um das Wohl des Ganzen zu sichern. Dieses Konzept ist tief in politischen und philosophischen Diskussionen verwurzelt.
Etymologisch stammt der Begriff aus dem mittelalterlichen Latein „corpus politicum“ (politischer Körper). Er wurde im Englischen erstmals im 15. Jahrhundert verwendet und war eng mit monarchischen Systemen verbunden, in denen der König als Kopf des Körpers angesehen wurde. Der Begriff wurde später universeller und beschreibt heute jede Art von organisierter Gesellschaft.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- The state (der Staat)
- The commonwealth (die Gemeinschaft)
- The polity (die politische Gemeinschaft)
- The nation (die Nation)
Antonyme:
- Individual citizens (einzelne Bürger)
- Anarchy (Anarchie)
- Disorder (Unordnung)
- Disintegration (Zerfall)
Englische Sätze mit „the body politic“
- A strong legal system ensures the health and stability of the body politic.
(Ein starkes Rechtssystem sichert die Gesundheit und Stabilität des politischen Körpers.) - Corruption is often described as a disease that weakens the body politic.
(Korruption wird oft als eine Krankheit beschrieben, die den Staatskörper schwächt.) - The body politic thrives when its citizens actively participate in governance.
(Der politische Körper gedeiht, wenn seine Bürger aktiv an der Regierung teilnehmen.) - Disunity among its members can severely harm the body politic.
(Uneinigkeit unter seinen Mitgliedern kann den Staatskörper schwer beschädigen.) - The health of the body politic depends on maintaining a balance between authority and freedom.
(Die Gesundheit des politischen Körpers hängt davon ab, ein Gleichgewicht zwischen Autorität und Freiheit zu wahren.)
Fazit
„The body politic“ ist ein tiefgründiger Begriff, der eine Nation oder Gesellschaft als organisches Ganzes beschreibt. Diese Metapher verdeutlicht die Abhängigkeit der einzelnen Teile voneinander, um das Wohl des gesamten Körpers – der Gesellschaft – sicherzustellen. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, bietet der Ausdruck nicht nur sprachliche Tiefe, sondern auch ein Fenster in das politische und philosophische Denken der englischsprachigen Welt. Der Begriff zeigt, wie stark die Verbindung zwischen Individuum und Gemeinschaft betont wird, und regt dazu an, über die Dynamik von Macht, Einheit und Verantwortung nachzudenken.
