Das englische Wort meek gehört zu den Begriffen, die in ihrer Schlichtheit oft unterschätzt werden. Es beschreibt eine Eigenschaft, die sowohl Stärke als auch Sanftmut verkörpern kann. In diesem Beitrag betrachten wir die Bedeutung, Herkunft, Verwendung und sprachlichen Nuancen von meek.
1. Grundbedeutung und Übersetzung
Das Wort meek bedeutet ins Deutsche übersetzt sanftmütig, demütig oder bescheiden. Es beschreibt eine Person, die zurückhaltend, geduldig und oft bescheiden in ihrem Verhalten ist.
- Beispielsätze:
- „She is a meek and gentle soul.“
– Sie ist eine sanftmütige und freundliche Seele. - „He remained meek in the face of criticism.“
– Er blieb angesichts der Kritik demütig.
- „She is a meek and gentle soul.“
2. Herkunft und Etymologie
Meek stammt aus dem Altenglischen mēoc, das sanft oder mild bedeutete. Es wurde im Mittelenglischen übernommen und zeigt Einflüsse aus dem Altnordischen mjūkr, was ebenfalls sanft oder mild bedeutet. Dieses Wort hat seit Jahrhunderten eine starke Verbindung zu christlichen und religiösen Texten, insbesondere durch die Bibel (z. B. in den Seligpreisungen: „Blessed are the meek“ – Selig sind die Sanftmütigen).
3. Verwendung und Bedeutungsnuancen
- Wörtliche Bedeutung:
- Meek beschreibt oft jemanden, der ruhig, zurückhaltend oder nachgiebig ist.
Beispiel: „He has a meek personality and avoids conflicts.“
– Er hat eine sanftmütige Persönlichkeit und vermeidet Konflikte.
- Meek beschreibt oft jemanden, der ruhig, zurückhaltend oder nachgiebig ist.
- Religiöse oder spirituelle Konnotation:
- In religiösen Texten wird meek oft als positive Eigenschaft dargestellt, die Bescheidenheit und Geduld mit innerer Stärke verbindet.
Beispiel: „The meek shall inherit the earth.“
– Die Sanftmütigen werden die Erde erben.
- In religiösen Texten wird meek oft als positive Eigenschaft dargestellt, die Bescheidenheit und Geduld mit innerer Stärke verbindet.
- Negative Konnotation (seltener):
- In manchen Kontexten kann meek Schwäche oder fehlende Durchsetzungsfähigkeit implizieren.
Beispiel: „Don’t be so meek – stand up for yourself!“
– Sei nicht so zurückhaltend – setze dich für dich selbst ein!
- In manchen Kontexten kann meek Schwäche oder fehlende Durchsetzungsfähigkeit implizieren.
4. Synonyme und Antonyme
- Synonyme:
- Gentle – sanft
- Humble – demütig
- Submissive – unterwürfig
- Patient – geduldig
- Modest – bescheiden
- Antonyme:
- Assertive – durchsetzungsfähig
- Bold – mutig
- Aggressive – aggressiv
- Arrogant – arrogant
- Proud – stolz
5. Redewendungen und typische Phrasen
- „Meek as a lamb“:
- Bedeutung: Sehr sanft oder fügsam.
Beispiel: „The child was meek as a lamb when meeting strangers.“
– Das Kind war wie ein Lamm, als es Fremde traf.
- Bedeutung: Sehr sanft oder fügsam.
- „The meek shall inherit the earth“:
- Bedeutung: Ein biblischer Ausdruck, der oft als Lob für Bescheidenheit und Geduld interpretiert wird.
Beispiel: „His philosophy is simple: the meek shall inherit the earth.“
– Seine Philosophie ist einfach: Die Sanftmütigen werden die Erde erben.
- Bedeutung: Ein biblischer Ausdruck, der oft als Lob für Bescheidenheit und Geduld interpretiert wird.
6. Typische Fehler deutscher Muttersprachler
- Meek wird manchmal mit weak (schwach) verwechselt. Obwohl beide Worte phonetisch ähnlich klingen, haben sie unterschiedliche Bedeutungen. Meek beschreibt Sanftmut, während weak Schwäche oder Kraftlosigkeit meint.
- Falsch: „She is too weak to lead the team.“ (wenn meek gemeint ist)
- Richtig: „She is too meek to lead the team.“
7. Beispiele aus der Literatur
In literarischen und religiösen Texten taucht meek häufig als Beschreibung für Charaktere auf, die trotz ihrer Zurückhaltung innere Stärke besitzen. Ein bekanntes Beispiel ist die biblische Verwendung in den Seligpreisungen (Matthew 5:5).
Fazit
Das Wort meek verbindet auf einzigartige Weise Sanftmut mit Stärke. Es ist ein Begriff, der sowohl in alltäglicher Sprache als auch in spirituellen oder philosophischen Diskussionen wertvolle Bedeutungen hat. Ob positiv oder negativ interpretiert – meek ist ein Wort, das viel über Charakter und Verhalten aussagt.
Möchten Sie mehr über andere interessante englische Wörter erfahren? Schreiben Sie uns!