Das Substantiv und Verb „lash“ hat mehrere Bedeutungen im Englischen, die von einem Wimpernhärchen bis hin zum Hieb einer Peitsche oder einem heftigen Stoß reichen. Der Begriff wird in verschiedenen Kontexten verwendet und kann sowohl als körperlicher Begriff (z. B. Wimper, Peitsche) als auch metaphorisch (z. B. Kritik äußern) verstanden werden.
Herkunft des Wortes „Lash“
Das Wort „lash“ stammt aus dem mittleren Englischen und bedeutet ursprünglich „Peitsche“ oder „schlagen“. Seine Bedeutung hat sich erweitert und wird heute auch im Zusammenhang mit Wimpern und verschiedenen Ausdrucksarten der Stärke verwendet.
Die Bedeutung im modernen Englisch
1. Wimper:
Als Substantiv beschreibt „lash“ ein einzelnes Wimpernhärchen am oberen oder unteren Rand des Augenlids. Man hört das Wort häufig in der Kosmetik, insbesondere im Zusammenhang mit Wimpernverlängerung oder -pflege.
2. Schlag oder Hieb:
„Lash“ kann auch den Akt des Schlags oder Peitschens bezeichnen, sei es mit einer echten Peitsche oder in übertragenem Sinne, wie ein heftiger Sturm oder eine scharfe Kritik. Als Verb bedeutet „to lash“ jemanden oder etwas zu schlagen oder zu treffen.
3. Befestigen oder Sichern:
„To lash“ kann auch bedeuten, etwas festzubinden oder zu sichern, besonders in nautischen oder outdoor-bezogenen Kontexten, wie das Festbinden von Lasten oder Booten.
Synonyme und Antonyme
- Synonyme:
- Eyelash: Eine andere Bezeichnung für Wimper.
- Whip: Peitsche oder Schlag mit der Peitsche.
- Strike: Ein Schlag oder Stoß, besonders in einem heftigen Kontext.
- Secure: Etwas festmachen oder sichern.
- Antonyme:
- Untie: Lösen oder aufbinden, das Gegenteil von „to lash“ im Sinne von Befestigen.
- Praise: Loben, das Gegenteil von scharfer Kritik (verbaler „lash“).
- Release: Freigeben oder losmachen.
- Calm: Ruhig, im Gegensatz zu einem heftigen Sturm oder Schlag.
Sprachliche Besonderheiten
- Substantiv: „Lash“ als Substantiv kann entweder eine Wimper oder ein Peitschenhieb sein. Beispiel: „She has long lashes.“ (Sie hat lange Wimpern.)
- Verb: „To lash“ bedeutet schlagen, peitschen oder festbinden. Beispiel: „The sailor lashed the ropes tightly to secure the sails.“ (Der Seemann band die Seile fest, um die Segel zu sichern.)
Redewendungen und Phrasen
- „To lash out“: Diese Phrase bedeutet, wütend oder scharf auf jemanden zu reagieren, oft impulsiv oder aggressiv. Beispiel: „He lashed out at his critics during the interview.“ (Er reagierte aggressiv auf seine Kritiker während des Interviews.)
- „To bat an eyelash“: Diese Phrase beschreibt eine Reaktion, oder genauer gesagt, das Fehlen einer Reaktion. Beispiel: „She didn’t bat an eyelash at the surprising news.“ (Sie zeigte keine Reaktion auf die überraschende Nachricht.)
Beispiel-Sätze auf Englisch
- „Her lashes were long and dark, giving her eyes a dramatic look.“
(Ihre Wimpern waren lang und dunkel, was ihren Augen ein dramatisches Aussehen verlieh.) - „The wind lashed against the windows during the storm.“
(Der Wind peitschte während des Sturms gegen die Fenster.) - „He lashed the equipment to the truck to keep it secure during transport.“
(Er band die Ausrüstung fest an den Lkw, um sie während des Transports zu sichern.) - „She lashed out in anger when she heard the news.“
(Sie reagierte wütend, als sie die Nachricht hörte.)
Fazit
Das Wort „lash“ ist vielseitig und kann sich sowohl auf eine Wimper als auch auf den Schlag einer Peitsche oder eine heftige Reaktion beziehen. Es wird häufig in der Kosmetik, aber auch in nautischen, meteorologischen und emotionalen Kontexten verwendet. Englischlernende werden das Wort „lash“ häufig in Gesprächen über Wimpern, Kritik und das Befestigen von Gegenständen hören.
