Das englische Adjektiv icy bedeutet eisig, also mit Eis bedeckt, sehr kalt oder im übertragenen Sinn gefühllos, distanziert oder schneidend kühl im Verhalten. Es wird sowohl wörtlich als auch metaphorisch verwendet.
Wörtlich:
- an icy road → eine vereiste Straße
- icy wind → eisiger Wind
Übertragen (bildlich):
- an icy stare → ein eiskalter, durchdringender Blick
- an icy tone of voice → ein emotionsloser oder abweisender Tonfall
Etymologie:
- ice = Eis
- -y = Adjektiv-Endung: „voll von“, „mit der Eigenschaft von“
➡️ icy = „eisig, mit Eis bedeckt“ oder „eiskalt im Ausdruck“
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
Wörtlich:
- frosty
- freezing
- glacial
- cold
- slippery (bei eisigen Oberflächen)
Übertragen (emotional):
- cold-hearted
- distant
- unfriendly
- hostile
Antonyme:
- warm
- sunny (bei Wetter)
- friendly / welcoming (emotional)
- passionate (gefühlsbetont)
📘 Englische Beispielsätze
- Be careful! The sidewalk is icy this morning.
- She gave him an icy glare and walked away.
- The lake was covered with an icy layer.
- His icy response made everyone uncomfortable.
- They drove slowly along the icy mountain road.
📌 Hinweis zur Aussprache:
/ˈaɪ.si/ – gesprochen wie „AI-see“
✅ Fazit
„Icy“ ist ein kurzes, aber ausdrucksstarkes Adjektiv im Englischen, das sowohl klimatische als auch emotionale Kälte bildlich beschreiben kann. Für Deutschsprachige ist es sehr leicht zu verstehen, da das deutsche Wort „eisig“ eine direkte Entsprechung darstellt. In Redewendungen, Wetterberichten, Literatur oder zwischenmenschlicher Kommunikation ist „icy“ ein vielseitig verwendbares und bildhaft wirkungsvolles Wort.
