Hotel ist ein weltweit bekanntes englisches Substantiv, das auch im Deutschen übernommen wurde. Es bezeichnet eine gewerbliche Unterkunftseinrichtung, die Gäste gegen Bezahlung beherbergt. Im Gegensatz zu einem hostel oder guesthouse bietet ein hotel in der Regel mehr Komfort, Privatsphäre und Serviceleistungen, etwa:
- Eigene Zimmer mit Bad
- Täglicher Zimmerservice
- Restaurant- oder Frühstücksangebot
- Concierge-, Wäsche- oder Wellnessdienste
- Rezeption rund um die Uhr
Hotels sind in verschiedene Sterne-Kategorien unterteilt (z. B. ★ bis ★★★★★) und reichen vom Budget-Hotel bis zum Luxus-Resort. Sie können sich in Zweck, Ausstattung und Zielgruppe stark unterscheiden – z. B. business hotel, boutique hotel, resort, airport hotel oder family hotel.
🧬 Etymologie
Das Wort hotel stammt ursprünglich aus dem Französischen (hôtel), das wiederum auf das lateinische hospitālis („den Gast betreffend“) zurückgeht. Es ist verwandt mit englischen Wörtern wie:
- hospital (Krankenhaus)
- host (Gastgeber)
- hospice (Hospiz)
Im Französischen bezeichnete hôtel früher auch große Stadthäuser des Adels (hôtel particulier) oder Gebäude für öffentliche Zwecke (Hôtel de Ville = Rathaus). Im Englischen entwickelte es sich ab dem 18. Jahrhundert zu seinem heutigen touristischen und kommerziellen Gebrauch.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Lodging
- Inn (eher altmodisch oder ländlich)
- Accommodation facility
- Motel (für einfache Unterkünfte entlang von Straßen)
- Resort (bei zusätzlichem Freizeitangebot)
Antonyme:
- Campsite / tent (Zelten statt Unterbringung im Gebäude)
- Hostel (günstigere Unterkunft mit Gemeinschaftscharakter)
- Private home stay (Privatunterkunft)
- Airbnb (plattformvermittelte, oft individuelle Unterkünfte)
📝 Beispielhafte englische Sätze
- We booked a five-star hotel for our honeymoon.
(Wir buchten ein Fünf-Sterne-Hotel für unsere Flitterwochen.) - This hotel offers free Wi-Fi and a complimentary breakfast.
(Dieses Hotel bietet kostenloses WLAN und ein Frühstück inklusive.) - I prefer boutique hotels over large chain hotels.
(Ich bevorzuge Boutique-Hotels gegenüber großen Hotelketten.) - The hotel is conveniently located near the train station.
(Das Hotel liegt verkehrsgünstig in der Nähe des Bahnhofs.)
🧾 Fazit
Hotel ist ein zentrales und international verwendetes Wort, das für Komfort, Reisen und Gastfreundschaft steht. Für Deutschsprachige ist es leicht zu erkennen, aber wichtig ist das Verständnis der vielfältigen Kombinationen und Begriffe rund um den Hotelalltag im Englischen. Ob check-in, room service, double room oder late check-out – wer „hotel“ sagt, sollte auch den Wortschatz drum herum beherrschen.
