Deutschsprachige Beschreibung und Etymologie:
Ein „Hot Cross Bun“ ist ein süßes, gewürztes Brötchen mit Rosinen oder Korinthen, das traditionell in Großbritannien und anderen englischsprachigen Ländern am Karfreitag (Good Friday) gegessen wird. Der Name leitet sich von dem charakteristischen Kreuz („cross“) auf der Oberseite des Brötchens ab – dieses wird entweder aus Teig, Zuckerguss oder Glasur hergestellt und symbolisiert das Kreuz Jesu Christi, womit das Brötchen eine religiöse Bedeutung hat.
Im Deutschen könnte man es als „süßes Kreuzbrötchen“ oder „Osterbrötchen mit Kreuz“ bezeichnen, aber eine direkte Entsprechung gibt es in der deutschen Backkultur nicht.
Etymologie:
- Hot = heiß, warm (ursprünglich frisch gebacken und warm serviert)
- Cross = Kreuz (religiöses Symbol)
- Bun = kleines süßes Brötchen
Die frühesten Erwähnungen von „hot cross buns“ reichen zurück bis ins 18. Jahrhundert – möglicherweise sogar früher –, und sie sind eng mit christlichen Traditionen verbunden. Im Elisabethanischen England gab es sogar Gesetze, die den Verkauf von Kreuzbrötchen außerhalb religiöser Feiertage verboten.
🔁 Synonyme und Antonyme
Synonyme (nicht exakt, aber ähnliche Begriffe):
- Easter bun (in Jamaika, variiert stark)
- spice bun
- sweet roll
- raisin bun
- fruit bun
Antonyme:
- savoury bun (herzhaftes Brötchen)
- plain bread
- unleavened bread (ungesäuertes Brot, z. B. Matzen)
📘 Englische Beispielsätze
- We always eat hot cross buns on Good Friday as part of our family tradition.
(Am Karfreitag essen wir immer Hot Cross Buns – das gehört bei uns zur Familientradition.) - A warm hot cross bun with butter is the perfect Easter treat.
(Ein warmes Hot-Cross-Bun mit Butter ist die perfekte Osterleckerei.) - The cross on top of the bun represents the crucifixion of Jesus.
(Das Kreuz auf dem Brötchen symbolisiert die Kreuzigung Jesu.) - You can find hot cross buns in bakeries weeks before Easter.
(Man findet Hot Cross Buns schon Wochen vor Ostern in den Bäckereien.)
✅ Fazit
Das Wort „Hot Cross Bun“ steht nicht nur für ein leckeres Gebäck, sondern ist tief verwurzelt in der christlich-britischen Kulturgeschichte. Es verbindet kulinarische Traditionen mit religiöser Symbolik und zeigt, wie Sprache und Brauchtum miteinander verflochten sind. Für Deutschsprachige Lernende ist es ein hervorragendes Beispiel für ein zusammengesetztes englisches Substantiv mit wörtlich greifbarer, aber auch spiritueller Bedeutung. Gleichzeitig ist es ein kulinarischer Ausdruck, der in Sprache und Alltag gleichermaßen seinen Platz hat.
