„High-powered“ ist ein Adjektiv, das in mehreren Bedeutungsfeldern verwendet wird, aber immer auf etwas hinweist, das sehr stark, leistungsfähig, einflussreich oder energiereich ist. Der Begriff kann sowohl technische Leistung als auch menschliche Autorität oder Energie beschreiben.
Hauptbedeutungen:
- Technik / Maschinen / Geräte
Wird ein Gerät, Motor oder eine Maschine als „high-powered“ beschrieben, bedeutet das, dass es sehr leistungsstark ist.
→ “They used a high-powered engine for the race car.”
(Sie verwendeten einen Hochleistungsmotor für das Rennauto.) - Personen / Jobs
Eine „high-powered person“ ist jemand mit viel Einfluss, Verantwortung oder Ansehen, oft in der Geschäftswelt oder Politik.
→ “She holds a high-powered position at a major law firm.”
(Sie hat eine hochrangige Position in einer großen Anwaltskanzlei.) - Verhalten / Energie / Wirkung
Wird im übertragenen Sinne auch für energiegeladenes Verhalten oder Gespräche mit Durchsetzungskraft verwendet.
→ “He gave a high-powered presentation that impressed everyone.”
🧬 Etymologie
- „High“ = hoch, im Sinne von „intensiv“, „stark“
- „Powered“ = mit Antrieb oder Energie versehen (vom Verb to power)
Die Wortkombination stammt ursprünglich aus dem technischen und militärischen Bereich des 20. Jahrhunderts (z. B. bei Waffen oder Motoren), wurde dann aber schnell in den Business- und Sprachgebrauch übertragen.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Kontext):
- powerful
- strong
- influential
- dynamic
- high-performance
- elite
- top-level
Antonyme:
- low-powered
- weak
- average
- unremarkable
- junior (bei Personen)
- underpowered (technisch)
💬 Englische Beispielsätze
- He works as a high-powered executive in a Fortune 500 company.
(Er arbeitet als hochrangiger Manager in einem Fortune-500-Unternehmen.) - The team used high-powered software to analyze the data in real time.
(Das Team nutzte leistungsstarke Software zur Echtzeitanalyse der Daten.) - Her high-powered attitude makes her a natural leader.
(Ihre energische Art macht sie zu einer geborenen Führungspersönlichkeit.) - They tested a high-powered rifle at the shooting range.
(Sie testeten ein Hochleistungsgewehr auf dem Schießstand.)
✅ Fazit
Der Ausdruck „high-powered“ ist ein vielseitig einsetzbares Adjektiv im Englischen, das in den Bereichen Technik, Wirtschaft, Führung und Wirkung zu Hause ist. Es beschreibt entweder physische Leistungskraft (z. B. bei Motoren oder Waffen) oder sozialen und beruflichen Einfluss (z. B. bei Menschen oder Positionen). Für Deutschsprachige ist „high-powered“ ein starkes Wort, das sowohl im technischen Englisch als auch im Business-Kontext häufig vorkommt – vergleichbar mit „hochleistungsfähig“, „mächtig“ oder „einflussreich“.
