Das englische Adjektiv „high-flying“ beschreibt etwas oder jemanden, der außergewöhnlich erfolgreich, ambitioniert, aufstrebend oder hochkarätig ist. Es wird in der Regel verwendet, um Personen, Karrieren, Unternehmen oder Lebensstile zu beschreiben, die sich durch schnelle Entwicklung, hohe Leistung oder großen Ehrgeiz auszeichnen.
Im Deutschen lässt es sich je nach Kontext übersetzen als:
- erfolgreich
- aufstrebend
- karriereorientiert
- ehrgeizig
- (figürlich:) Überflieger-mäßig
Typische Kontexte:
- high-flying executive = hochrangige, erfolgreiche Führungskraft
- high-flying career = steile Karriere
- high-flying lifestyle = luxuriöser, glanzvoller Lebensstil
- high-flying student = leistungsstarker, ambitionierter Schüler/Student
Etymologie:
Die Formulierung stammt vom Bild eines Vogels oder Flugobjekts, das hoch fliegt, und wurde im übertragenen Sinn im 20. Jahrhundert besonders im Geschäfts- und Bildungsbereich populär.
- „high“ = hoch
- „flying“ = fliegend → hier im Sinne von im Aufstieg begriffen, dynamisch, über dem Durchschnitt
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Kontext):
- successful
- ambitious
- fast-rising
- dynamic
- top-performing
- elite
- go-getting
Antonyme:
- low-achieving
- struggling
- average
- stagnant
- modest
- underperforming
🗣️ Englische Beispielsätze mit High-Flying
- She is a high-flying lawyer with an international clientele.
(Sie ist eine erfolgreiche Anwältin mit internationaler Kundschaft.) - The high-flying startup attracted millions in venture capital.
(Das aufstrebende Start-up zog Millionen an Risikokapital an.) - He gave up a high-flying career in finance to become a teacher.
(Er gab eine steile Finanzkarriere auf, um Lehrer zu werden.) - The team’s high-flying season ended with a championship win.
(Die herausragende Saison des Teams endete mit einem Meistertitel.) - She’s one of the most high-flying students in her year.
(Sie ist eine der leistungsstärksten Schülerinnen ihres Jahrgangs.)
✅ Fazit
High-flying ist ein kraftvolles, modernes Adjektiv im Englischen, das Erfolg, Dynamik und Zielstrebigkeit in einem Ausdruck vereint. Es spiegelt eine positive Bewertung von Leistung und Aufstieg wider, eignet sich aber auch für kritische oder ironische Nuancen, je nach Zusammenhang. Für Englischlernende ist high-flying ein ausdrucksstarkes Wort, um sich im beruflichen, akademischen oder gesellschaftlichen Sprachgebrauch stilistisch differenziert ausdrücken zu können.
