Das englische Wort „hearsay“ bedeutet Hörensagen – also eine Information, die nicht auf eigener Erfahrung, sondern auf Aussagen anderer basiert. In der Alltagssprache bezeichnet es Gerüchte oder unbestätigte Informationen. In der Rechtssprache spielt „hearsay“ eine wichtige Rolle, da solche Aussagen oft nicht als Beweismittel zulässig sind, weil sie nicht direkt vom Zeugen stammen.
Wortaufbau:
- „Hear“ = hören
- „Say“ = sagen
Das Substantiv „hearsay“ ist somit ein Kofferwort (ein sogenanntes „Portmanteau“) aus „hear“ und „say“. Es ist nicht trennbar – „hearsay“ wird als Ganzes verwendet.
Etymologie:
„Hearsay“ ist seit dem späten 16. Jahrhundert im Englischen belegt und entstammt der wörtlichen Vorstellung, dass jemand „etwas gehört hat, was jemand anderes gesagt hat“. Es steht also für zweite Hand-Information.
🔁 Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Kontext):
- rumor
- gossip
- report
- second-hand information
- unofficial account
Rechtlicher Kontext:
- inadmissible evidence
- unverified testimony
Antonyme:
- verified information
- eyewitness account
- direct evidence
- factual report
✍️ Beispiele für englische Sätze mit „hearsay“
- The judge ruled the testimony as hearsay and excluded it from the trial.
(Der Richter wertete die Aussage als Hörensagen und schloss sie vom Prozess aus.) - I wouldn’t trust that – it’s just hearsay.
(Ich würde dem nicht trauen – das ist nur Hörensagen.) - Hearsay cannot be used as reliable evidence in most courts.
(Hörensagen kann vor den meisten Gerichten nicht als verlässlicher Beweis verwendet werden.) - Much of what we know about the incident is based on hearsay.
(Vieles, was wir über den Vorfall wissen, basiert auf Hörensagen.) - The article was full of speculation and hearsay, not facts.
(Der Artikel war voller Spekulationen und Hörensagen, aber nicht voller Fakten.)
✅ Fazit
Das Wort „hearsay“ ist ein prägnanter Ausdruck für indirekte, oft unzuverlässige Informationen, die durch andere überliefert wurden. Seine einfache Struktur macht es leicht verständlich, obwohl es besonders im juristischen Bereich eine präzise, technisch definierte Bedeutung hat. Als Vokabel ist „hearsay“ besonders nützlich in Diskussionen über Gerüchte, Beweisführung oder Informationsquellen – und ein gutes Beispiel für die nuancierte Ausdruckskraft der englischen Sprache.
Möchten Sie auch einen Beitrag über verwandte Begriffe wie „testimony“ oder „gossip“?
