„Harrowing“ ist ein Adjektiv im Englischen, das eine Erfahrung oder Situation beschreibt, die extrem verstörend, erschütternd oder qualvoll ist. Es wird häufig verwendet, um emotionale oder psychische Belastungen zu schildern, etwa bei tragischen Ereignissen, Kriegserlebnissen oder traumatischen Erfahrungen.
Herkunft:
- Vom altenglischen Verb „harrow“, das ursprünglich „verwüsten, plündern oder erschüttern“ bedeutete.
- Ursprünglich verwandt mit dem Begriff „Harrowing of Hell“, der in christlicher Tradition den Abstieg Christi in die Hölle beschreibt – eine Zeit intensiven Leidens und Kampfes.
- Heute wird es meist nur noch in der Adjektivform harrowing verwendet.
🔁 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- distressing
- traumatic
- agonizing
- upsetting
- painful
- excruciating
- heart-wrenching
Antonyme:
- comforting
- soothing
- pleasant
- uplifting
- calming
- reassuring
📝 Beispielsätze im Englischen
- The documentary gave a harrowing account of life in the war zone.
(Die Dokumentation zeigte einen erschütternden Bericht über das Leben im Kriegsgebiet.) - She had a harrowing experience during the storm, barely escaping with her life.
(Sie machte eine erschütternde Erfahrung während des Sturms und entkam nur knapp dem Tod.) - It was a harrowing decision to leave everything behind and flee the country.
(Es war eine qualvolle Entscheidung, alles zurückzulassen und das Land zu verlassen.) - Reading the survivor’s story was a deeply harrowing experience.
(Das Lesen der Überlebensgeschichte war eine zutiefst erschütternde Erfahrung.)
✅ Fazit
Das englische Wort harrowing steht für intensive emotionale oder psychische Qual – es beschreibt Situationen, die traumatisch oder zutiefst belastend sind. Für Englischlernende ist es besonders nützlich, um tiefere emotionale Ebenen in Texten oder Gesprächen zu verstehen und auszudrücken. Obwohl es nicht alltäglich verwendet wird, ist es besonders in Literatur, Medien und persönlichen Erzählungen kraftvoll und bedeutungsvoll. Wer ein fortgeschritteneres Sprachverständnis anstrebt, sollte harrowing definitiv in seinen Wortschatz aufnehmen.
