Das englische Verb „harmonize“ bedeutet je nach Kontext:
- Musikalisch:
Zwei oder mehr Stimmen oder Instrumente klingen zusammen wohlklingend – sie bilden Harmonie. Eine Person „harmonizes“, wenn sie eine Begleitstimme singt, die zur Hauptmelodie passt. - Übertragen/allgemein:
Etwas wird in Einklang, Übereinstimmung oder Ausgleich gebracht – z. B. Meinungen, Systeme, Farben oder Vorschriften.
Beispiele:
- The singers harmonize beautifully.
- The new regulations will harmonize trade standards across Europe.
Etymologie
„Harmonize“ stammt vom Substantiv „harmony“, das wiederum vom griechischen „harmonia“ (ἁρμονία) kommt und „Zusammenfügung“ oder „Eintracht“ bedeutet.
Die Endung „-ize“ zeigt, dass es sich um ein Verb handelt, das einen Zustand herbeiführt: also etwas in Harmonie bringen.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Bedeutung):
Musikalisch:
- to blend (voices)
- to accompany
- to sing in harmony
Allgemein:
- to align
- to coordinate
- to unify
- to reconcile
- to integrate
Antonyme:
- to clash
- to conflict
- to contradict
- to divide
- to disrupt
Beispiele in englischen Sätzen
- She can harmonize with almost any melody.
- The choir harmonized in perfect unison during the final chorus.
- Efforts are underway to harmonize environmental laws across different countries.
- Their personalities didn’t harmonize, which led to frequent arguments.
- These colors harmonize well in the room’s design.
Verwandte Formen und Ableitungen
- harmonization (Substantiv) – der Prozess des Harmonisieren
- harmonious (Adjektiv) – wohlklingend, harmonisch
- harmony (Substantiv) – Harmonie
- harmonizer (Substantiv, seltener) – eine Person oder ein Gerät, das Harmonie erzeugt
Fazit
Das Verb „harmonize“ ist ein vielseitiges englisches Wort, das sowohl in musikalischen als auch in sozialen, wirtschaftlichen oder künstlerischen Zusammenhängen eine Rolle spielt. Es steht für Einheit, Ausgewogenheit und Einklang – Werte, die über die Musik hinaus Bedeutung haben.
Für Englischlernende eröffnet das Wort den Zugang zu komplexeren Ausdrucksweisen und zeigt, wie ein Begriff je nach Kontext emotional, funktional oder formal wirken kann.
