Das englische Wort „handle“ hat mehrere Bedeutungen. Grundsätzlich beschreibt es einen Griff, Henkel oder Handgriff – also den Teil eines Objektes, der speziell dafür gemacht ist, um es mit der Hand zu halten oder zu führen (z.B. bei einer Tür, einem Werkzeug oder einem Koffer). Über die wörtliche Bedeutung hinaus wird „handle“ auch im übertragenen Sinne verwendet, etwa im Sinne von „etwas bewältigen“, „mit etwas umgehen“ oder „etwas handhaben“.
Etymologie:
„Handle“ stammt aus dem Altenglischen „handlian“, was so viel bedeutet wie „berühren, mit der Hand führen oder steuern“. Die Wurzel liegt im germanischen Sprachraum und ist eng verwandt mit althochdeutsch „hantelōn“ (anfassen, handhaben). Das englische Substantiv und Verb „handle“ entwickelten sich parallel aus diesen Ursprüngen und sind bis heute in vielfältiger Anwendung geblieben.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
Als Substantiv (Griff):
- Grip
- Knob
- Holder
- Lever
Als Verb (handhaben, bewältigen):
- Manage
- Control
- Deal with
- Operate
Antonyme:
- Drop (fallen lassen, loslassen)
- Mismanage (schlecht handhaben)
- Ignore (ignorieren, nicht anpacken)
Englische Beispielsätze
- Please hold the handle firmly when carrying the suitcase.
(Bitte halten Sie den Griff beim Tragen des Koffers fest.) - He knows how to handle stressful situations with calmness and professionalism.
(Er weiß, wie man mit stressigen Situationen ruhig und professionell umgeht.) - The knife has an ergonomically designed handle for better comfort.
(Das Messer hat einen ergonomisch gestalteten Griff für besseren Komfort.) - She couldn’t handle the pressure of the competition and decided to withdraw.
(Sie konnte dem Druck des Wettbewerbs nicht standhalten und entschied sich zurückzuziehen.)
Fazit
Das Wort „handle“ ist ein vielseitiger Begriff im Englischen, der sowohl physische als auch abstrakte Konzepte umfasst: Einerseits steht es für einen Griff oder eine Haltevorrichtung, andererseits beschreibt es die Fähigkeit, mit Herausforderungen und Aufgaben umzugehen. Seine Wurzeln reichen tief in die germanische Sprachgeschichte, was seine enge Verbindung zu manueller Kontrolle und praktischer Bewältigung betont. Im modernen Englisch ist „handle“ in zahlreichen alltäglichen und bildlichen Ausdrücken unverzichtbar.
