Deutsche Beschreibung
Das englische Wort „fleece“ hat zwei Hauptbedeutungen:
- Als Substantiv:
- Ursprünglich bezeichnet „fleece“ das Wollvlies eines Schafes – also die gesamte, ununterbrochene Wolle nach der Schur.
- In der heutigen Alltagssprache meint es auch den Fleece-Stoff: ein weiches, leichtes, synthetisches Material, das oft in Kleidung wie Jacken, Pullovern oder Decken verwendet wird.
- Beispiel: She wore a fleece jacket to stay warm on the hike.
- Als Verb (umgangssprachlich und negativ):
- „To fleece someone“ bedeutet jemanden ausnehmen, abzocken oder betrügen, meist durch überhöhte Preise oder betrügerische Geschäfte.
- Beispiel: They fleeced the tourists by charging triple the normal price.
Der Bedeutungsunterschied hängt also stark vom Kontext ab – harmlos (Stoff, Schaf) oder kritisch (Geld, Betrug).
Etymologie von „fleece“
Das Wort „fleece“ stammt aus dem Altenglischen „flēos“, was „Wollvlies“ oder „geschorene Wolle“ bedeutete. Seine Wurzeln liegen im germanischen Sprachraum, verwandt mit dem deutschen „Vlies“ und dem niederländischen „vlies“.
Die metaphorische Bedeutung als Verb – also jemanden finanziell „scheren“ oder übervorteilen – entwickelte sich ab dem 16. Jahrhundert. Sie basiert auf dem Bild, dass jemand wie ein Schaf „geschoren“ wird, also ausgebeutet oder seines Besitzes beraubt wird.
Synonyme und Antonyme
Substantiv (Material / Wolle)
Synonyme:
- wool (Wolle)
- fabric (Stoff)
- pile (Flor)
- synthetic material (Kunstfaser)
Antonyme:
- leather (Leder)
- denim (Jeansstoff)
- linen (Leinen)
Verb (jemanden abzocken / ausnehmen)
Synonyme:
- rip off
- overcharge
- scam
- swindle
- cheat
- con
Antonyme:
- refund (erstatten)
- undercharge (zu wenig berechnen)
- deal fairly (fair behandeln)
- be honest (ehrlich sein)
Beispielsätze auf Englisch
- The sheep’s fleece was thick and soft.
(Das Wollvlies des Schafes war dick und weich.) - He bought a fleece jacket for his camping trip.
(Er kaufte eine Fleecejacke für seinen Campingausflug.) - That market stall fleeces tourists every day.
(Dieser Marktstand zockt täglich Touristen ab.) - They were fleeced out of thousands of dollars in a fake investment.
(Sie wurden bei einer gefälschten Investition um Tausende Dollar betrogen.) - After the hike, she wrapped herself in a fleece blanket.
(Nach der Wanderung wickelte sie sich in eine Fleecedecke.)
Fazit
„Fleece“ ist ein vielschichtiges englisches Wort mit spannender Entwicklung und Doppelbedeutung. Als Substantiv steht es für Natürlichkeit und Wärme – vom Schaf über Kleidung bis zur Decke. Als Verb hingegen zeigt es bildhaft, wie Sprache negative soziale Erfahrungen ausdrücken kann: Das „Scheren“ eines Menschen wird zur Metapher für Ausbeutung oder Betrug.
Lern-Tipp: Achte auf den Satzbau und Tonfall – so kannst du leicht erkennen, ob „fleece“ harmlos oder negativ gemeint ist. Ein gutes Verständnis dieses Wortes bereichert deinen Wortschatz sowohl im Alltag als auch in komplexeren Gesprächssituationen.
