Beschreibung und Etymologie (Deutsch)
Das englische Substantiv „flautist“ bezeichnet eine Person, die Flöte spielt – auf Deutsch also eine Flötistin oder ein Flötist. Der Begriff wird besonders im britischen Englisch verwendet und gilt dort als die gehobenere oder formellere Variante im Vergleich zum amerikanisch geprägten flutist. Beide Begriffe sind korrekt, unterscheiden sich jedoch im regionalen Gebrauch.
Flautist wird fast ausschließlich im Zusammenhang mit klassischer Musik verwendet, z. B. bei Orchestermitgliedern, Solistinnen oder professionellen Musikerinnen und Musikern. In lockerer Sprache oder bei Kindern findet sich häufiger die Umschreibung flute player.
Etymologie:
Der Begriff stammt vom italienischen Wort „flautista“, abgeleitet von flauto („Flöte“). Über das Französische gelangte der Ausdruck ins Englische. Die Endung -ist kennzeichnet im Englischen wie auch im Deutschen eine Person, die ein bestimmtes Instrument spielt oder eine Tätigkeit ausübt (vgl. violinist, pianist, cellist). Die erste belegte Verwendung von flautist im Englischen geht auf das 19. Jahrhundert zurück.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- flutist – amerikanisches Englisch für Flötist*in
- flute player – beschreibend, neutral
- woodwind musician – Holzbläser*in
- instrumentalist – Instrumentalist*in (allgemein)
- orchestral flautist – Flötist*in im Orchester
Antonyme:
Da es sich bei flautist um eine Berufs- oder Rollenbezeichnung handelt, gibt es keine echten sprachlichen Antonyme. Dennoch lassen sich funktionale Gegensätze konstruieren:
- non-musician – Nicht-Musiker*in
- listener – Zuhörer*in
- percussionist – Schlagzeuger*in (andere Instrumentengruppe)
- brass player – Blechbläser*in
- string player – Streicher*in
Englische Beispielsätze
- The flautist performed a flawless solo in the orchestra’s final piece.
(Der Flötist spielte ein fehlerfreies Solo im letzten Stück des Orchesters.) - She trained as a flautist at the Royal Academy of Music in London.
(Sie wurde als Flötistin an der Royal Academy of Music in London ausgebildet.) - Many young flautists begin with the recorder before switching to the concert flute.
(Viele junge Flötistinnen beginnen mit der Blockflöte, bevor sie zur Konzertflöte wechseln.)* - The flautist’s interpretation of Debussy was praised for its elegance and precision.
(Die Interpretation des Flötisten von Debussy wurde für ihre Eleganz und Präzision gelobt.) - Although he’s an excellent flautist, he also plays the clarinet and oboe.
(Obwohl er ein ausgezeichneter Flötist ist, spielt er auch Klarinette und Oboe.)
Fazit
Das englische Wort „flautist“ ist eine elegante und musiksprachlich präzise Bezeichnung für eine Person, die die Flöte spielt – besonders im britischen Englisch und in der klassischen Musikszene. Im amerikanischen Englisch wird häufiger flutist verwendet. Beide Begriffe bezeichnen denselben Beruf bzw. dieselbe Rolle, unterscheiden sich jedoch im Stil und in der regionalen Verwendung. Für Deutschsprachige, die sich im englischsprachigen Musikbereich bewegen, ist es sinnvoll, beide Begriffe zu kennen und kontextabhängig einzusetzen.
Merksatz:
Flautist = britisch & klassisch – Flutist = amerikanisch & neutral – beide bedeuten: Flötistin.*
