Beschreibung (Deutsch) & Etymologie
Beschreibung:
Das englische Adjektiv „flared“ beschreibt in erster Linie eine Form, die sich nach außen hin verbreitert oder aufweitet. Es leitet sich vom Verb „to flare“ ab, das so viel bedeutet wie „aufflammen“, „ausweiten“ oder „sich ausbreiten“. Besonders gebräuchlich ist „flared“ in der Mode, aber auch in körperlichen oder gestalterischen Kontexten.
Typische Anwendungen:
- Mode:
- Flared jeans: Schlaghosen – am Oberschenkel eng anliegend, ab dem Knie nach außen ausgestellt
- Flared sleeves: Ausgestellte Ärmel mit glockenförmigem Schnitt
- Körperliche Reaktionen:
- Flared nostrils – geweitete Nasenflügel, z. B. bei starker Emotion
- Gestaltung / Bewegung:
- Eine Form, die sich ausdehnt oder öffnet, z. B. a flared skirt oder flared base of a vase
Etymologie:
Das Adjektiv „flared“ ist die Partizipform von „to flare“.
- Ursprünge:
- Mittelenglisch flaren = flackern, aufflammen
- Lautmalerische Herkunft – das Wort imitiert das plötzliche Ausweiten oder Flackern von Licht oder Flammen
- Die adjektivische Bedeutung entstand im 20. Jahrhundert, vor allem durch Einfluss der Modewelt, insbesondere mit dem Aufkommen von Schlaghosen und ausgestellter Kleidung in den 1960er- und 1970er-Jahren.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- widened
- bell-shaped
- trumpet-shaped
- fluted
- spread
- splayed
- flowing (in modebezogenen Kontexten)
Antonyme:
- tapered (konisch zulaufend)
- straight
- narrow
- fitted
- tight
Englische Beispielsätze
- She wore a pair of flared jeans that gave her outfit a distinct vintage look.
(Sie trug eine Schlaghose, die ihrem Outfit einen ausgeprägten Vintage-Look verlieh.) - The sleeves of her blouse were flared at the cuffs, creating a dramatic silhouette.
(Die Ärmel ihrer Bluse waren an den Manschetten ausgestellt und erzeugten eine dramatische Silhouette.) - His nostrils flared when he heard the insult.
(Seine Nasenlöcher weiteten sich, als er die Beleidigung hörte.) - The base of the lamp was flared, making it more stable and decorative.
(Der Sockel der Lampe war ausgestellt, was ihn stabiler und dekorativer machte.) - The skirt flared out gracefully as she spun around on the dance floor.
(Der Rock weitete sich elegant, als sie sich auf der Tanzfläche drehte.)
Fazit (Conclusion)
Das englische Adjektiv „flared“ ist ein anschauliches und stilistisch vielseitiges Wort, das besonders häufig in der Modewelt, aber auch im Alltags- und Gestaltungssprachgebrauch verwendet wird. Es beschreibt Formen, die sich elegant oder auffällig nach außen weiten – sei es bei Kleidung, Bewegungen oder Objekten.
Durch seine bildhafte Kraft eignet sich „flared“ hervorragend, um visuelle Eindrücke sprachlich auszudrücken. Für Lernende des Englischen ist es wichtig, sowohl die modische als auch die übertragene Bedeutung zu erkennen, denn sie sind ein schönes Beispiel für die Ausdrucksstärke und Vielschichtigkeit der englischen Sprache.
