Deutsche Beschreibung
Das englische Wort „fire line“ (auch als fireline zusammengeschrieben) bezeichnet im Deutschen eine Feuerlinie oder Brandschneise. Es handelt sich um eine gezielt geschaffene oder natürliche Barriere, die bei der Bekämpfung von Wald- oder Flächenbränden verwendet wird, um das Feuer einzudämmen oder seine Ausbreitung zu verhindern.
Eine fire line entsteht durch das Entfernen von brennbarem Material wie Vegetation, Laub, Sträuchern oder Bäumen in einem definierten Streifen Land. Diese Linie kann mehrere Meter breit sein und wird von Feuerwehrkräften, oft unter schwierigen Bedingungen, händisch oder mit Maschinen angelegt. Zusätzlich wird der Begriff auch verwendet, um die aktive Flammenfront zu bezeichnen, an der das Feuer noch brennt und sich ausbreitet.
Etymologie (Wortherkunft)
- Fire – stammt aus dem Altenglischen fȳr, verwandt mit dem deutschen Feuer
- Line – stammt aus dem Altenglischen līn, vom lateinischen linea („Schnur, Linie“) → auch verwandt mit dem deutschen Linie
Wörtlich bedeutet „fire line“:
Feuerlinie – also eine gedachte oder reale Grenzlinie im Kontext eines Feuers
Die Verwendung des Begriffs ist seit dem frühen 20. Jahrhundert dokumentiert, insbesondere im amerikanischen Englisch im Bereich der Landschaftsbrandbekämpfung.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- firebreak – Brandschneise (technischer Begriff)
- control line – Kontrolllinie
- containment line – Eindämmungslinie
- burn line – Brandgrenze
- firefront – Feuerfront (brennender Bereich)
Antonyme:
- fuel area – brennbare Zone
- ignition zone – Zündbereich
- uncontrolled spread – unkontrollierte Ausbreitung
- wildfire zone – ungesicherter Brandbereich
Englische Beispielsätze
- Crews worked tirelessly to cut a fire line before the winds shifted.
(Die Einsatzkräfte arbeiteten unermüdlich daran, eine Feuerlinie zu schneiden, bevor der Wind sich drehte.) - Helicopters dropped water along the fire line to reinforce it.
(Hubschrauber warfen Wasser entlang der Feuerlinie ab, um sie zu verstärken.) - The fire crossed the fire line overnight due to high winds.
(Das Feuer überquerte die Feuerlinie über Nacht aufgrund starker Winde.) - Establishing a fire line early helped prevent the fire from reaching nearby homes.
(Das frühzeitige Anlegen einer Feuerlinie half, den Brand davon abzuhalten, nahegelegene Häuser zu erreichen.)
Fazit
Der Begriff „fire line“ ist ein bedeutendes Fachwort im englischen Vokabular der Waldbrandbekämpfung, Katastrophenschutzes und Umweltverwaltung. Er beschreibt ein zentrales Mittel zur Eindämmung großer Brände – sowohl auf technischer als auch auf strategischer Ebene.
Für Englischlernende, besonders in technischen oder umweltbezogenen Berufen, ist es wichtig, den Begriff und seine Varianten wie firebreak oder containment line zu verstehen. Auch in internationalen Nachrichtenberichten über Waldbrände ist fire line ein häufig verwendetes Schlüsselwort.
