Deutsche Beschreibung
Das englische Wort „fire brigade“ bezeichnet eine Feuerwehr – also eine organisierte Einheit von Feuerwehrleuten, die darauf spezialisiert ist, Brände zu löschen, Menschen und Tiere aus Gefahrensituationen zu retten sowie andere Notfalleinsätze durchzuführen. Der Begriff wird hauptsächlich im britischen Englisch verwendet. Im amerikanischen Englisch ist der übliche Ausdruck „fire department“.
In Großbritannien ist die „fire brigade“ oft eine staatlich organisierte Notfalldienststelle, ähnlich der Berufsfeuerwehr in Deutschland. Der Begriff kann sich aber auch auf freiwillige oder betriebliche Feuerwehren beziehen.
Etymologie
Das Wort „fire brigade“ setzt sich zusammen aus:
- „fire“ – aus dem Altenglischen fȳr, verwandt mit dem deutschen „Feuer“, bezeichnet das physikalische Element oder Phänomen.
- „brigade“ – entlehnt aus dem Französischen brigade, ursprünglich vom italienischen brigata, was „Truppe“ oder „Gruppe“ bedeutet. Im militärischen und zivilen Kontext bezeichnet es eine organisierte Einheit mit gemeinsamer Aufgabe.
Wörtlich übersetzt bedeutet „fire brigade“ also „Feuer-Truppe“ – eine Gruppe, die für Aufgaben im Zusammenhang mit Bränden zuständig ist.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch)
- fire department (amerikanisches Englisch)
- fire service
- firefighting team
- emergency fire response unit
Synonyme (Deutsch)
- Feuerwehr
- Löschtruppe
- Brandbekämpfungseinheit
- Feuerwehreinheit
Antonyme (Englisch)
- arsonist (Brandstifter – Gegensatz auf Handlungsebene)
- fire hazard (Feuergefahr)
- flammable materials (brennbares Material)
- bystander (Unbeteiligter, der nicht hilft)
Englische Beispielsätze
- The fire brigade responded quickly and rescued the family from the burning house.
(Die Feuerwehr reagierte schnell und rettete die Familie aus dem brennenden Haus.) - London’s fire brigade is one of the largest emergency services in the UK.
(Die Feuerwehr Londons ist einer der größten Rettungsdienste im Vereinigten Königreich.) - Joining the fire brigade requires physical training and a strong sense of duty.
(Der Beitritt zur Feuerwehr erfordert körperliches Training und ein starkes Pflichtbewusstsein.) - The fire brigade also offers educational programs about fire prevention in schools.
(Die Feuerwehr bietet auch Bildungsprogramme zur Brandverhütung in Schulen an.)
Fazit
Der Begriff „fire brigade“ ist ein wesentlicher Bestandteil des britischen Englisch und beschreibt eine lebenswichtige Institution im Bereich der öffentlichen Sicherheit. Sprachlich ist er klar und leicht nachvollziehbar: Eine „Brigade“ für „Feuer“ – also eine Feuerwehr. Für Lernende des Englischen ist es wichtig, zwischen „fire brigade“ (UK) und „fire department“ (US) zu unterscheiden. Wer Englisch in britischem Kontext lernt oder sich für Katastrophenschutz und öffentliche Dienste interessiert, sollte dieses Wort unbedingt kennen.
