Deutsche Beschreibung und Etymologie
„Finished“ ist im Englischen die Vergangenheitsform (Past Participle) des Verbs „to finish“. Es wird als Adjektiv verwendet, um auszudrücken, dass etwas abgeschlossen, beendet, erledigt oder fertiggestellt ist. Je nach Zusammenhang kann es sich auf physische Dinge, zeitliche Abläufe oder symbolische Zustände beziehen.
Typische Bedeutungsfelder:
- Abgeschlossen/Fertiggestellt:
The work is finished. – Die Arbeit ist abgeschlossen. - Am Ende/Erledigt (umgangssprachlich, oft negativ):
After the scandal, he’s finished in politics. – Nach dem Skandal ist er in der Politik erledigt. - Behandelt/Veredelt (technisch):
Finished wood – behandeltes Holz
Deutsche Entsprechungen:
- fertig
- beendet
- abgeschlossen
- erledigt
- veredelt (im technischen Sinn)
Etymologie:
- Abgeleitet vom Verb „to finish“ = beenden, vollenden
- Ursprung im Mittelenglischen finisshen
- Aus dem Altfranzösischen finir, basierend auf dem lateinischen finire = „beenden, abschließen“
- Wurzel: finis = „Ende“, „Grenze“
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- completed
- done
- concluded
- over
- wrapped up
- polished (bei Oberflächen)
Antonyme:
- unfinished
- ongoing
- incomplete
- pending
- open
- in progress
Englische Beispielsätze
- I’ve finally finished reading that long novel.
Ich habe diesen langen Roman endlich fertig gelesen. - The finished product was polished and ready for delivery.
Das fertige Produkt war poliert und bereit zur Auslieferung. - He’s finished as a professional athlete after the injury.
Nach der Verletzung ist er als Profisportler erledigt. - Please submit your finished assignments by Friday.
Bitte reicht eure fertigen Aufgaben bis Freitag ein.
Fazit
Das englische Wort „finished“ ist ein äußerst gebräuchliches und bedeutungsreiches Adjektiv mit vielseitigem Einsatz in Alltag, Beruf, Technik und sogar in emotionalen Kontexten. Es steht für Abschluss, Endzustand oder Vollendung, kann aber – je nach Tonfall – auch Niederlage oder Scheitern ausdrücken. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „finished“ ein essenzielles Vokabularstück, das sowohl im gesprochenen als auch im geschriebenen Englisch sehr häufig vorkommt und klar verständlich strukturiert ist.
