1. Deutsche Beschreibung und Bedeutung
Das englische Substantiv „falling-out“ bezeichnet einen Streit, eine Meinungsverschiedenheit oder ein Zerwürfnis zwischen zwei oder mehreren Personen. Es wird verwendet, wenn sich Menschen aufgrund eines Konflikts voneinander distanzieren oder die Beziehung leidet.
Im Deutschen könnte man es mit „Streit“, „Zerwürfnis“, „Auseinandersetzung“, „Meinungsverschiedenheit“ oder in einem stärkeren Sinne mit „Entfremdung“ übersetzen.
Beispiel:
➡️ Nach ihrem falling-out haben sie nicht mehr miteinander gesprochen.
(Nach ihrem Zerwürfnis haben sie nicht mehr miteinander gesprochen.)
2. Etymologie des Wortes
Das Wort „falling-out“ stammt aus dem Verb „to fall out“, das bereits im 16. Jahrhundert in der englischen Sprache belegt ist.
- „to fall out“ bedeutete ursprünglich „herausfallen“ oder „sich auflösen“.
- Später entwickelte sich die Bedeutung zu „sich zerstreiten“ oder „sich entzweien“.
- Das Substantiv „falling-out“ wurde im 18. Jahrhundert populär und beschreibt seither einen Konflikt oder eine Entzweiung zwischen Menschen.
3. Synonyme und Antonyme
🔹 Synonyme (Wörter mit ähnlicher Bedeutung):
- Disagreement (Meinungsverschiedenheit)
- Argument (Streit)
- Quarrel (Zank)
- Dispute (Auseinandersetzung)
- Feud (Fehde)
- Rift (Bruch in einer Beziehung)
🔹 Antonyme (Wörter mit gegenteiliger Bedeutung):
- Reconciliation (Versöhnung)
- Agreement (Einigung)
- Understanding (Verständnis)
- Harmony (Harmonie)
4. Englische Beispielsätze mit „falling-out“
🔹 After their falling-out, they stopped talking to each other.
(Nach ihrem Streit haben sie aufgehört, miteinander zu sprechen.)
🔹 They had a falling-out over politics, but they eventually reconciled.
(Sie hatten eine Auseinandersetzung wegen Politik, aber sie haben sich schließlich versöhnt.)
🔹 The business partners had a falling-out, leading to the dissolution of their company.
(Die Geschäftspartner hatten ein Zerwürfnis, das zur Auflösung ihrer Firma führte.)
🔹 A minor disagreement escalated into a major falling-out between the two friends.
(Eine kleine Meinungsverschiedenheit eskalierte zu einem großen Zerwürfnis zwischen den beiden Freunden.)
5. Fazit
Das Wort „falling-out“ ist ein wichtiger Begriff im Englischen, wenn es um Streitigkeiten oder das Auseinandergehen von Beziehungen geht. Es ist vielseitig einsetzbar und findet sowohl in persönlichen als auch in beruflichen Kontexten Verwendung. Mit seinen zahlreichen Synonymen kann es je nach Intensität des Konflikts unterschiedlich formuliert werden.
