Wortart: Verb (verb)
Aussprache: /ɪnˈmɛʃ/
Deutsch: verstricken, verwickeln, verfangen
🔍 Bedeutung
„To enmesh“ bedeutet wörtlich, jemanden oder etwas in ein Netz zu verwickeln oder zu verstricken – meist bildlich gemeint. Es beschreibt oft eine Situation, in der man sich emotional, sozial oder rechtlich in etwas verfangen hat, aus dem man nur schwer wieder herauskommt.
➡️ Häufig verwendet in psychologischen, rechtlichen oder familiären Zusammenhängen.
📌 Beispiele im Satz
- She became enmeshed in a toxic relationship.
Sie war in eine toxische Beziehung verstrickt. - The company was enmeshed in a financial scandal.
Das Unternehmen war in einen Finanzskandal verwickelt. - He found himself enmeshed in legal troubles.
Er sah sich in rechtliche Schwierigkeiten verstrickt. - Their lives are so enmeshed, they can’t make decisions independently.
Ihr Leben ist so miteinander verflochten, dass sie keine eigenen Entscheidungen treffen können.
📚 Synonyme (Englisch)
| Synonym | Deutsch |
|---|---|
| entangle | verstricken, verheddern |
| involve | hineinziehen, einbeziehen |
| trap | in die Falle locken |
| ensnare | einfangen, ködern |
| embroil | verwickeln (z. B. in Streit) |
🚫 Antonyme
| Antonym | Deutsch |
|---|---|
| disentangle | entwirren, befreien |
| liberate | befreien |
| release | freilassen |
| separate | trennen |
🧠 Merkhilfe
💡 „mesh“ = Netz → „enmesh“ = in ein Netz geraten, also verstrickt oder gefangen
Denk an eine Fliege im Spinnennetz – sie ist enmeshed.
🧠 Psychologischer Kontext
In der Familientherapie oder Psychologie spricht man von „enmeshment“, wenn die Grenzen zwischen Personen (z. B. Eltern und Kind) zu stark verschwimmen – es fehlt emotionale Unabhängigkeit.
Beispiel:
The therapist said the mother and son were emotionally enmeshed.
→ Die Therapeutin meinte, Mutter und Sohn seien emotional zu stark verstrickt.
✅ Fazit
“Enmesh” ist ein starkes, bildhaftes Verb, das oft emotionale, soziale oder rechtliche Verwicklungen beschreibt.
Ob in einem Roman, einem Zeitungsartikel oder einem Therapiegespräch – das Wort verleiht Tiefe und Dramatik.
