Das Verb Encumber bedeutet „belasten, behindern oder erschweren“. Es beschreibt eine physische, emotionale oder rechtliche Last, die eine Person oder eine Situation einschränkt oder verlangsamt.
Herkunft und Bedeutung
- Encumber stammt vom altfranzösischen „encombrer“, was „blockieren, behindern oder überladen“ bedeutet.
- Es wird oft verwendet, um eine physische Last (z. B. schweres Gepäck), eine emotionale Bürde oder eine rechtliche Einschränkung zu beschreiben.
- Das Wort kann sich auf Menschen, Objekte oder abstrakte Konzepte beziehen.
Typische Verwendungsweisen von „Encumber“
🎒 Physische Belastung oder Überladung
- She was encumbered by heavy luggage during her trip.
(Sie war auf ihrer Reise durch schweres Gepäck belastet.)
⚖ Rechtliche oder finanzielle Einschränkungen
- The property is encumbered by unpaid taxes.
(Die Immobilie ist durch unbezahlte Steuern belastet.)
😔 Emotionale Bürden oder Verpflichtungen
- He felt encumbered by past regrets.
(Er fühlte sich von vergangenen Reuegefühlen belastet.)
🏃♂️ Verlangsamung oder Behinderung von Fortschritt
- The project was encumbered by bureaucratic regulations.
(Das Projekt wurde durch bürokratische Vorschriften behindert.)
Synonyme für Encumber
Je nach Kontext gibt es verschiedene Begriffe mit ähnlicher Bedeutung:
- Burden – Belasten
- Weigh down – Beschweren
- Hinder – Behindern
- Obstruct – Blockieren
- Restrain – Einschränken
- Hamper – Erschweren
Antonyme für Encumber
Das Gegenteil von Encumber wären Begriffe, die Erleichterung, Befreiung oder Unterstützung ausdrücken:
- Ease – Erleichtern
- Liberate – Befreien
- Facilitate – Erleichtern, ermöglichen
- Unburden – Entlasten
- Assist – Unterstützen
Englische Beispielsätze mit Encumber
- The soldiers were encumbered by their heavy gear in the desert heat.
(Die Soldaten waren durch ihre schwere Ausrüstung in der Wüstenhitze belastet.) - She didn’t want to encumber her children with financial worries.
(Sie wollte ihre Kinder nicht mit finanziellen Sorgen belasten.) - His movements were encumbered by the thick winter coat.
(Seine Bewegungen wurden durch den dicken Wintermantel behindert.) - The legal case was encumbered by outdated laws and bureaucratic obstacles.
(Der Rechtsfall wurde durch veraltete Gesetze und bürokratische Hürden erschwert.) - The company’s expansion was encumbered by high debt.
(Die Expansion des Unternehmens wurde durch hohe Schulden behindert.)
Fazit
Encumber bedeutet „belasten, behindern oder erschweren“, sei es physisch (z. B. schweres Gepäck), emotional (z. B. Sorgen), rechtlich (z. B. Steuern) oder bürokratisch (z. B. Vorschriften). Während Begriffe wie Burden, Hinder oder Obstruct als Synonyme gelten, stehen Ease, Liberate oder Facilitate als Gegensätze für Erleichterung oder Befreiung.
Das Wort wird besonders in Recht, Finanzen, Reisen, persönlichen und beruflichen Kontexten verwendet, um eine einschränkende oder hemmende Last zu beschreiben.
