Bedeutung und Ursprung
Das englische Substantiv „emolument“ stammt vom lateinischen Wort „emolumentum“ ab, was „Vorteil“ oder „Gewinn“ bedeutet. Im Deutschen kann es als „Vergütung“ oder „Entlohnung“ übersetzt werden. Der Begriff beschreibt jegliche Art von finanzieller oder materieller Entlohnung, die jemand als Gegenleistung für seine Arbeit oder Dienste erhält.
Verwendung im Alltag
„Emolument“ wird häufig in formellen und rechtlichen Kontexten verwendet, um Gehälter, Honorare oder andere finanzielle Vorteile zu beschreiben, die mit einer bestimmten Position oder Tätigkeit verbunden sind. Es ist ein eher gehobenes und selten gebrauchtes Wort, das in offiziellen Dokumenten oder in der Wirtschaftssprache vorkommen kann.
Beispiele im Satz:
- „The executive’s emolument package included a substantial salary, bonuses, and stock options.“
(„Das Vergütungspaket des Geschäftsführers umfasste ein beträchtliches Gehalt, Boni und Aktienoptionen.“) - „The position offered numerous emoluments, including a company car and health insurance.“
(„Die Position bot zahlreiche Vergütungen, darunter ein Firmenwagen und Krankenversicherung.“) - „Under the new contract, teachers will receive increased emoluments for their additional responsibilities.“
(„Unter dem neuen Vertrag werden Lehrer für ihre zusätzlichen Aufgaben erhöhte Vergütungen erhalten.“)
Wissenschaftlicher und Literarischer Hintergrund
In der Rechtsprechung wird der Begriff „emolument“ oft verwendet, um die Vergütung von Amtsträgern oder Beamten zu beschreiben. Besonders in der Verfassung der Vereinigten Staaten gibt es die sogenannte „Emoluments Clause“, die Regierungsmitglieder daran hindert, ohne Zustimmung des Kongresses Geschenke, Zahlungen oder Titel von ausländischen Staaten anzunehmen.
In der Wirtschaft und im Personalwesen beschreibt „emolument“ die verschiedenen Arten von Vergütungen, die ein Arbeitnehmer als Teil seines Arbeitsverhältnisses erhält. Dies kann Grundgehälter, Boni, Provisionen, Leistungen und andere finanzielle Anreize umfassen.
Interessante Fakten
- Historische Bedeutung: Im Mittelalter bezog sich „emolument“ ursprünglich auf die Mahlung von Getreide und die Gebühren, die Müller für ihre Dienstleistungen erhielten.
- Verfassung der USA: Die „Emoluments Clause“ in der US-Verfassung soll Interessenkonflikte verhindern, indem sie die Annahme von Geschenken oder Zahlungen durch ausländische Regierungen ohne Zustimmung des Kongresses verbietet.
- Moderne Nutzung: Während „emolument“ in der Alltagssprache selten verwendet wird, ist es in rechtlichen und geschäftlichen Kontexten weiterhin relevant.
Lernen und Üben
Um das Wort „emolument“ besser zu verstehen und anzuwenden, kann man sich mit rechtlichen und wirtschaftlichen Texten auseinandersetzen, in denen es häufig verwendet wird. Man kann auch versuchen, das Wort in formellen Schreiben oder Diskussionen zu verwenden, um den eigenen Wortschatz zu erweitern.
Übung: Erstellen Sie ein formelles Schreiben, beispielsweise einen Vertrag oder ein Angebot, in dem Sie das Wort „emolument“ verwenden. Versuchen Sie, verschiedene Arten von Vergütungen zu beschreiben, die in einem Arbeitsverhältnis relevant sein könnten.