Das Verb „embrace“ bedeutet wörtlich „umarmen“ und bezieht sich auf den Akt, jemanden körperlich in die Arme zu schließen. Im übertragenen Sinne bedeutet es aber auch, etwas bereitwillig anzunehmen oder zu akzeptieren, sei es eine Idee, eine Veränderung oder eine Situation. „Embrace“ kann daher sowohl körperliche als auch emotionale und geistige Akzeptanz und Offenheit ausdrücken. In diesem Beitrag betrachten wir die Herkunft, Bedeutung und Verwendung des Wortes „embrace“.
Herkunft des Wortes „Embrace“
Das Wort „embrace“ stammt vom altfranzösischen „embracier“, was „umarmen“ bedeutet. Es setzt sich aus „en-“ (in) und „brace“ (Arme) zusammen, was wörtlich „in die Arme nehmen“ bedeutet. Im Englischen wurde das Wort übernommen und entwickelte sich zu einem Begriff, der sowohl körperliche als auch metaphorische Annahme oder Akzeptanz beschreibt.
Die Bedeutung im modernen Englisch
1. Jemanden umarmen:
Die wörtlichste Bedeutung von „embrace“ ist die physische Handlung des Umarmens. Dies ist ein Zeichen der Zuneigung, des Trostes oder der Unterstützung. Es wird oft in emotionalen Momenten verwendet, sei es bei der Begrüßung oder dem Abschied, oder um Liebe oder Mitgefühl auszudrücken.
2. Eine Idee, Veränderung oder Situation annehmen:
„Embrace“ wird häufig im übertragenen Sinne verwendet, um zu beschreiben, dass jemand eine Idee, eine Veränderung oder eine Herausforderung bereitwillig und positiv annimmt. Zum Beispiel kann man sagen, dass jemand eine neue Lebensweise, Technologie oder Kultur „embraced“, wenn er oder sie diese offen akzeptiert und sich damit arrangiert.
3. Emotionale oder geistige Akzeptanz:
„Embrace“ kann auch bedeuten, dass jemand eine neue Perspektive, einen Glauben oder eine Einstellung akzeptiert. Diese Verwendung betont Offenheit und die Bereitschaft, sich neuen Ideen oder Erfahrungen zu öffnen.
Synonyme und Antonyme
- Synonyme:
- Hug: Eine wörtliche Umarmung, bei der zwei Personen die Arme um einander legen.
- Accept: Etwas bereitwillig annehmen oder zulassen.
- Adopt: Eine neue Idee oder Praxis übernehmen.
- Welcome: Etwas freudig oder bereitwillig begrüßen.
- Antonyme:
- Reject: Etwas ablehnen oder zurückweisen.
- Avoid: Etwas vermeiden oder umgehen.
- Dismiss: Etwas als unwichtig abtun oder ignorieren.
- Resist: Gegen etwas kämpfen oder sich widersetzen.
Sprachliche Besonderheiten
- Verbformen: „Embrace“ ist ein reguläres Verb und wird in folgenden Formen verwendet:
- Grundform: embrace
- Vergangenheitsform: embraced
- Partizip Perfekt: embraced
- Gerundium: embracing
- Substantiv: Das verwandte Substantiv „embrace“ beschreibt den Akt der Umarmung oder Annahme. Beispiel: „Their embrace lasted for several moments.“ (Ihre Umarmung dauerte mehrere Augenblicke.)
Redewendungen und Phrasen
- „Embrace change“: Diese Phrase wird verwendet, um zu sagen, dass jemand Veränderungen in seinem Leben oder in seiner Umgebung offen und positiv akzeptiert. Beispiel: „She decided to embrace change and start a new career.“ (Sie beschloss, den Wandel zu akzeptieren und eine neue Karriere zu beginnen.)
- „In someone’s embrace“: Diese Phrase beschreibt, dass jemand von einer anderen Person umarmt wird oder im übertragenen Sinne von jemandem angenommen wird. Beispiel: „He found comfort in his mother’s embrace.“ (Er fand Trost in der Umarmung seiner Mutter.)
Beispiel-Sätze auf Englisch
- „They embraced each other warmly after not seeing one another for years.“
(Sie umarmten sich herzlich, nachdem sie sich jahrelang nicht gesehen hatten.) - „He embraced the idea of moving to a new city and starting fresh.“
(Er nahm die Idee an, in eine neue Stadt zu ziehen und neu anzufangen.) - „The company has embraced new technologies to improve efficiency.“
(Das Unternehmen hat neue Technologien angenommen, um die Effizienz zu steigern.) - „Her embrace made him feel safe and loved.“
(Ihre Umarmung ließ ihn sich sicher und geliebt fühlen.)
Fazit
Das Wort „embrace“ beschreibt sowohl die physische Handlung des Umarmens als auch das bereitwillige Annehmen von Ideen, Veränderungen oder Situationen. Es drückt Akzeptanz, Offenheit und emotionale Nähe aus. Englischlernende werden das Wort sowohl in formellen als auch informellen Kontexten häufig hören, insbesondere wenn es um emotionale oder geistige Akzeptanz und Veränderung geht.
