Die Redewendung „ear bashing“ ist eine umgangssprachliche Wendung im Englischen und beschreibt eine Situation, in der jemand ausgiebig kritisiert, ermahnt oder belehrt wird. Sie wird oft verwendet, wenn jemandem lange und energisch Vorwürfe gemacht werden.
Bedeutung und Verwendung
„Ear bashing“ bedeutet wörtlich „Ohr-Verprügelung“, was bildhaft ausdrückt, dass jemand durch Worte überwältigt oder genervt wird. Die Wendung wird meist in einem informellen Kontext genutzt.
Deutsche Entsprechungen:
- Standpauke halten
- Jemandem die Ohren vollheulen
- Jemanden zur Schnecke machen
Beispiele:
- I got an ear bashing from my boss for being late.
(Ich habe von meinem Chef eine Standpauke bekommen, weil ich zu spät war.) - She gave him an ear bashing about his messy room.
(Sie hat ihm eine Standpauke wegen seines unordentlichen Zimmers gehalten.) - After the mistake, he was in for a serious ear bashing.
(Nach dem Fehler stand ihm eine ordentliche Standpauke bevor.)
Grammatikalische Regeln
- Wortart: „Ear bashing“ ist ein zusammengesetztes Substantiv.
- Singular: an ear bashing
- Plural: ear bashings
- Typische Verbindungen:
- to give someone an ear bashing (jemandem eine Standpauke halten)
- to get an ear bashing (eine Standpauke bekommen)
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Scolding (Scheltirade)
- Telling-off (Rüge)
- Reprimand (Ermahnung)
Antonyme:
- Praise (Lob)
- Compliment (Kompliment)
- Encouragement (Ermutigung)
Kulturelle Bedeutung
Die Redewendung „ear bashing“ ist vor allem in britischem Englisch verbreitet. Sie beschreibt auf humorvolle oder übertriebene Weise eine Situation, in der jemand lang und breit kritisiert wird. Der Begriff wird oft scherzhaft oder ironisch verwendet.
Häufige Fehler
- Wörtliche Übersetzung vermeiden:
- Falsch: He gave me an ear beating.
- Richtig: He gave me an ear bashing.
- Verwechslung mit physischer Gewalt:
- „Ear bashing“ beschreibt nur verbale Kritik, keine körperliche Handlung.
Fazit
Die Redewendung „ear bashing“ ist eine bildhafte und lebendige Art, um auszudrücken, dass jemand lange und heftig kritisiert oder ermahnt wird. Sie ist besonders im britischen Englisch gebräuchlich und bringt Humor und Bildhaftigkeit in alltägliche Gespräche.