Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „divorcée“ bezeichnet eine geschiedene Frau. Es wird hauptsächlich für Frauen verwendet, während das geschlechtsneutrale „divorced“ für beide Geschlechter gilt.
Das Wort stammt aus dem Französischen:
- „divorcé“ (männlich) bedeutet „geschiedener Mann“.
- „divorcée“ (weiblich) bedeutet „geschiedene Frau“.
Im Englischen wurde das Wort übernommen, behielt aber die weibliche Endung. Besonders im formellen Sprachgebrauch oder älteren Texten findet man diesen Begriff häufiger.
Etymologisch stammt „divorcée“ vom französischen Verb „divorcer“ (sich scheiden lassen), das wiederum vom lateinischen „divortium“ (Trennung, Scheidung) abgeleitet ist.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (ähnliche Bedeutungen):
- Divorced woman (geschiedene Frau)
- Ex-wife (Ex-Frau)
- Former spouse (ehemalige Ehepartnerin)
Antonyme (Gegenteile):
- Married woman (verheiratete Frau)
- Wife (Ehefrau)
- Fiancée (Verlobte)
Englische Beispielsätze
- As a divorcée, she enjoys her independence and freedom.
(Als geschiedene Frau genießt sie ihre Unabhängigkeit und Freiheit.) - The novel tells the story of a young divorcée starting a new life in Paris.
(Der Roman erzählt die Geschichte einer jungen geschiedenen Frau, die ein neues Leben in Paris beginnt.) - In the 19th century, being a divorcée was often frowned upon.
(Im 19. Jahrhundert wurde es oft nicht gern gesehen, eine geschiedene Frau zu sein.) - She was not ashamed to be a divorcée and embraced her new life with confidence.
(Sie schämte sich nicht, eine geschiedene Frau zu sein, und nahm ihr neues Leben mit Selbstbewusstsein an.)
Fazit
Das Wort „divorcée“ wird speziell für geschiedene Frauen verwendet und stammt aus dem Französischen. Es ist im Englischen weniger gebräuchlich als das neutrale „divorced“, wird aber in formellen, literarischen oder historischen Kontexten noch genutzt. Wer Englisch lernt, sollte diesen feinen Unterschied kennen, um sich stilistisch korrekt auszudrücken.
