Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „divided highway“ bezeichnet eine mehrspurige Straße oder Schnellstraße mit einer physischen Trennung zwischen den entgegengesetzten Fahrtrichtungen. Diese Trennung kann durch eine Leitplanke, einen Grünstreifen oder eine bauliche Barriere erfolgen. Der Hauptzweck eines divided highway ist die Erhöhung der Verkehrssicherheit, da die Trennung das Risiko von Frontalzusammenstößen verringert.
In Amerika wird der Begriff „divided highway“ verwendet, während im britischen Englisch die Bezeichnung „dual carriageway“ üblicher ist.
Der Begriff setzt sich aus zwei Wörtern zusammen:
- „divided“ – „geteilt, getrennt“
- „highway“ – „Fernstraße, Schnellstraße, Autobahn“
Das Wort „highway“ stammt aus dem Altenglischen „heahweg“, was „hoher Weg“ oder „Hauptstraße“ bedeutete. Der Ausdruck „divided highway“ entstand mit der Entwicklung moderner Straßennetze im 20. Jahrhundert, insbesondere in den USA, um stark befahrene Straßen sicherer zu gestalten.
Synonyme und Antonyme
Synonyme für „divided highway“:
- Dual carriageway (britisches Englisch) – „zweispurige Schnellstraße“
- Expressway – „Schnellstraße“
- Freeway – „Autobahn“ (in den USA)
- Motorway – „Autobahn“ (in Großbritannien)
Antonyme für „divided highway“:
- Undivided highway – „Straße ohne Mitteltrennung“
- Two-lane road – „zweispurige Straße ohne bauliche Trennung“
- Single carriageway – „einspurige Straße“
Englische Beispielsätze
- Straßenbeschreibung:
- „A divided highway separates traffic moving in opposite directions with a central barrier.“
- (Bedeutung: „Eine geteilte Schnellstraße trennt den Verkehr in entgegengesetzten Richtungen durch eine zentrale Barriere.“)
- Sicherheitsaspekt:
- „Divided highways reduce the risk of head-on collisions.“
- (Bedeutung: „Geteilte Schnellstraßen verringern das Risiko von Frontalzusammenstößen.“)
- Verkehrsregeln:
- „On a divided highway, U-turns are often restricted for safety reasons.“
- (Bedeutung: „Auf einer geteilten Schnellstraße sind U-Turns oft aus Sicherheitsgründen verboten.“)
- Vergleich mit anderen Straßentypen:
- „A divided highway is safer than a two-lane road because of the physical separation between lanes.“
- (Bedeutung: „Eine geteilte Schnellstraße ist sicherer als eine zweispurige Straße, da die Fahrstreifen physisch getrennt sind.“)
Fazit
Das Wort „divided highway“ beschreibt eine mehrspurige Schnellstraße mit einer baulichen Trennung zwischen den Fahrbahnen, die vor allem in den USA und Kanada verbreitet ist. Die physische Trennung dient dazu, die Verkehrssicherheit zu erhöhen und Unfälle zu vermeiden. In Großbritannien wird der Begriff „dual carriageway“ verwendet. Wer Englisch lernt und in Verkehrssituationen oder beim Reisen in englischsprachigen Ländern sicher kommunizieren möchte, sollte den Unterschied zwischen „divided highway“ und „undivided highway“ kennen.
