Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Adjektiv „distant“ bedeutet „fern, entfernt oder distanziert“ und wird in verschiedenen Kontexten verwendet:
- Räumliche Distanz: Eine große Entfernung zwischen zwei Orten oder Objekten.
- Emotionale Distanz: Eine kühle, unnahbare oder unpersönliche Haltung in Beziehungen.
- Zeitliche Distanz: Eine weit zurückliegende Vergangenheit oder Zukunft.
- Metaphorische Distanz: Eine Idee oder ein Ziel, das unerreichbar oder unwahrscheinlich erscheint.
Etymologie:
Das Wort „distant“ stammt aus dem Lateinischen „distantem“ (Partizip von „distare“), was „sich entfernen, weit entfernt sein“ bedeutet. Es wurde im 14. Jahrhundert ins Englische übernommen und beschreibt seither sowohl physische als auch metaphorische Entfernungen.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Für räumliche Entfernung: far, remote, faraway, outlying
- Für emotionale Distanz: aloof, detached, reserved, unapproachable
- Für zeitliche Distanz: past, long ago, ancient, bygone
Antonyme:
- Für Nähe oder Verbundenheit: near, close, adjacent, immediate
- Für emotionale Nähe: warm, friendly, approachable, engaged
Englische Sätze mit „distant“
- Räumliche Distanz:
- The distant mountains were covered in snow.
(Die fernen Berge waren mit Schnee bedeckt.)
- The distant mountains were covered in snow.
- Emotionale Distanz:
- She seemed distant and uninterested in the conversation.
(Sie wirkte distanziert und desinteressiert am Gespräch.)
- She seemed distant and uninterested in the conversation.
- Zeitliche Distanz:
- The castle was built in a distant past.
(Das Schloss wurde in einer fernen Vergangenheit erbaut.)
- The castle was built in a distant past.
- Metaphorische Anwendung:
- His dreams of becoming an actor seemed distant but not impossible.
(Seine Träume, Schauspieler zu werden, schienen weit entfernt, aber nicht unmöglich.)
- His dreams of becoming an actor seemed distant but not impossible.
Fazit
Das Wort „distant“ ist ein vielseitiges Adjektiv, das für räumliche, emotionale, zeitliche und metaphorische Distanz verwendet wird. Es kommt häufig in alltäglichen Gesprächen, literarischen Texten und wissenschaftlichen Kontexten vor.
Englischlernende sollten die verschiedenen Bedeutungen und Anwendungen von „distant“ kennen, da es sowohl wörtlich als auch übertragen genutzt wird.