Das englische Adjektiv „disconnected“ bedeutet auf Deutsch „getrennt“, „unterbrochen“, „nicht verbunden“ oder „abgekoppelt“. Es beschreibt Zustände, in denen eine Verbindung physisch, technisch, sozial oder emotional unterbrochen ist. Der Begriff wird häufig in den Bereichen Technologie, Kommunikation und zwischenmenschliche Beziehungen verwendet.
Etymologie:
- dis- → ein lateinisches Präfix mit der Bedeutung „nicht“, „entgegen“ oder „weg“.
- connected → aus dem Lateinischen „connectere“, was „zusammenfügen“ oder „verbinden“ bedeutet.
Wörtlich bedeutet „disconnected“ „nicht verbunden“ oder „vom Ganzen getrennt“. Der Begriff wurde aus dem Verb „disconnect“ abgeleitet und wird seit dem 17. Jahrhundert im Englischen verwendet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- detached (abgekoppelt)
- separated (getrennt)
- isolated (isoliert)
- severed (durchtrennt)
- unlinked (nicht verbunden)
Antonyme:
- connected (verbunden)
- joined (angeschlossen)
- attached (befestigt)
- unified (vereint)
- integrated (integriert)
Englische Beispielsätze
- The power cable was accidentally disconnected, causing the computer to shut down.
(Das Stromkabel wurde versehentlich getrennt, wodurch der Computer heruntergefahren wurde.) - After the argument, she felt emotionally disconnected from her partner.
(Nach dem Streit fühlte sie sich emotional von ihrem Partner entfremdet.) - The phone line was disconnected due to an unpaid bill.
(Die Telefonleitung wurde aufgrund einer unbezahlten Rechnung unterbrochen.) - His speech was disconnected, making it difficult for the audience to follow his main ideas.
(Seine Rede war unzusammenhängend, was es dem Publikum erschwerte, seinen Hauptideen zu folgen.) - Many people feel disconnected from nature in today’s urbanized world.
(Viele Menschen fühlen sich in der heutigen urbanisierten Welt von der Natur entfremdet.)
Fazit
Das Wort „disconnected“ ist ein vielseitiger Begriff, der sowohl physische Trennungen als auch emotionale oder soziale Entfremdung beschreibt. Es wird häufig in technischen, zwischenmenschlichen und metaphorischen Kontexten verwendet. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „disconnected“ ein essenzielles Wort, um präzise über Störungen, Kluften und Trennungen zu sprechen. Es ergänzt den Wortschatz durch seine breite Anwendbarkeit und seine Fähigkeit, komplexe Zustände der Isolation oder Unterbrechung zu beschreiben.
