Das englische Verb „discolour“ (britisches Englisch; amerikanisches Englisch: „discolor“) bedeutet auf Deutsch „verfärben“ oder „entfärben“. Es beschreibt den Vorgang, bei dem etwas seine ursprüngliche Farbe verliert oder eine unerwünschte Farbänderung erfährt. Die Ursachen können vielfältig sein, wie Alterung, Umwelteinflüsse, Chemikalien oder physikalische Prozesse.
Etymologie:
- dis- → ein lateinisches Präfix mit der Bedeutung „weg“, „nicht“ oder „entgegen“.
- colour → aus dem Altfranzösischen „colour“, abgeleitet vom Lateinischen „color“, was „Farbe“ bedeutet.
Wörtlich bedeutet „discolour“ also „die Farbe entfernen oder verändern“. Der Begriff wurde im 15. Jahrhundert in die englische Sprache aufgenommen und ist seitdem ein fester Bestandteil des britischen Englisch.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- fade (verblassen)
- stain (beflecken)
- tarnish (anlaufen)
- bleach (bleichen)
- blotch (verfärben)
Antonyme:
- restore (wiederherstellen)
- brighten (aufhellen)
- dye (färben)
- enhance (verbessern)
- preserve (bewahren)
Englische Beispielsätze
- Over time, the white walls began to discolour due to exposure to sunlight and humidity.
(Mit der Zeit begannen die weißen Wände, sich durch Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit zu verfärben.) - The chemical reaction caused the liquid to discolour, turning from clear to yellow.
(Die chemische Reaktion führte dazu, dass sich die Flüssigkeit verfärbte und von klar zu gelb wechselte.) - Improper storage of the fabric can cause it to discolour and lose its original vibrancy.
(Unsachgemäße Lagerung des Stoffes kann dazu führen, dass er sich verfärbt und seine ursprüngliche Leuchtkraft verliert.) - The artist deliberately discoloured parts of the painting to create a sense of age and depth.
(Der Künstler verfärbte absichtlich Teile des Gemäldes, um einen Eindruck von Alter und Tiefe zu erzeugen.) - The dentist explained that drinking too much coffee could discolour teeth over time.
(Der Zahnarzt erklärte, dass zu viel Kaffeekonsum die Zähne mit der Zeit verfärben kann.)
Fazit
Das Wort „discolour“ ist ein vielseitiges und präzises Verb, das die Veränderung oder das Verblassen von Farben beschreibt. Es wird vor allem im britischen Englisch verwendet und findet Anwendung in ästhetischen, wissenschaftlichen und alltagssprachlichen Kontexten. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „discolour“ ein nützliches Wort, um auf Englisch über Farbveränderungen, sei es in der Kunst, im Haushalt oder in der Natur, zu sprechen. Seine Vielseitigkeit macht es zu einem essenziellen Bestandteil des englischen Vokabulars.