Das englische Substantiv „discoloration“ bedeutet auf Deutsch „Verfärbung“. Es beschreibt den Zustand oder den Prozess, bei dem etwas seine ursprüngliche Farbe verliert oder sich in eine andere Farbe verändert. Diese Farbänderung kann durch natürliche Prozesse wie Alterung, Sonneneinstrahlung oder chemische Reaktionen sowie durch äußere Einflüsse wie Fleckenbildung oder Schmutz verursacht werden.
Etymologie:
- dis- → ein lateinisches Präfix mit der Bedeutung „weg“, „nicht“ oder „entgegen“.
- color → aus dem Lateinischen „color“, was „Farbe“ bedeutet.
- -ation → eine Endung, die ein Substantiv bildet und einen Zustand, eine Handlung oder ein Ergebnis beschreibt.
Wörtlich bedeutet „discoloration“ also „das Entfernen oder Verändern von Farbe“. Der Begriff wurde erstmals im 17. Jahrhundert in der englischen Sprache verwendet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- staining (Fleckbildung)
- fading (Ausbleichen)
- tarnishing (Anlaufen)
- blotching (Fleckigkeit)
- discolorment (selten verwendet, Verfärbung)
Antonyme:
- restoration (Wiederherstellung)
- brightening (Aufhellung)
- enhancement (Verbesserung)
- coloration (Färbung)
- uniformity (Einheitlichkeit, speziell auf Farbe bezogen)
Englische Beispielsätze
- The prolonged exposure to sunlight caused discoloration of the wooden furniture.
(Die längere Sonneneinstrahlung verursachte eine Verfärbung der Holzmöbel.) - The fabric showed noticeable discoloration after being washed with harsh detergents.
(Der Stoff zeigte deutliche Verfärbungen, nachdem er mit aggressiven Reinigungsmitteln gewaschen wurde.) - The dentist explained that the discoloration on her teeth was caused by coffee and tobacco.
(Der Zahnarzt erklärte, dass die Verfärbung ihrer Zähne durch Kaffee und Tabak verursacht wurde.) - Discoloration of the walls was a clear sign of water damage in the building.
(Die Verfärbung der Wände war ein deutliches Zeichen für Wasserschäden im Gebäude.) - He noticed a discoloration on the metal surface, indicating the beginning of rust formation.
(Er bemerkte eine Verfärbung auf der Metalloberfläche, die auf beginnende Rostbildung hindeutete.)
Fazit
Das Wort „discoloration“ ist ein vielseitig einsetzbarer Begriff, der die Veränderung oder den Verlust von Farbe beschreibt. Es wird häufig in medizinischen, technischen und allgemeinen Kontexten verwendet, um Farbabweichungen zu benennen und zu analysieren. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „discoloration“ ein präziser Begriff, um auf Englisch über Themen wie Farbänderungen, Materialqualität und ästhetische Veränderungen zu sprechen. Seine breite Anwendung macht es zu einem nützlichen Bestandteil des englischen Vokabulars.