Der englische Ausdruck „dirt cheap“ bedeutet im Deutschen „spottbillig“ oder „extrem günstig“. Er wird verwendet, um zu beschreiben, dass etwas zu einem sehr niedrigen Preis erhältlich ist – so günstig, dass es fast schon wertlos erscheint.
Etymologie:
Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und setzt sich aus den Wörtern zusammen:
- dirt → „Schmutz“, „Dreck“
- cheap → „billig“, „preiswert“
Die Redewendung entstand im 19. Jahrhundert. Der Begriff „dirt“ symbolisiert hier etwas Wertloses, das keinen Preis hat – ähnlich wie Dreck. In Kombination mit „cheap“ wird ausgedrückt, dass etwas so billig ist, dass es kaum teurer als Schmutz erscheint.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- spottbillig
- äußerst günstig
- zum Schleuderpreis
- fast geschenkt
- billigst
Antonyme:
- teuer
- kostspielig
- hochpreisig
- überteuert
- preisintensiv
Englische Beispielsätze
- I bought this jacket dirt cheap during the clearance sale.
(Ich habe diese Jacke beim Räumungsverkauf spottbillig gekauft.) - Their vacation was dirt cheap because they booked months in advance.
(Ihr Urlaub war spottbillig, weil sie Monate im Voraus gebucht haben.) - The furniture looked expensive, but it was actually dirt cheap.
(Die Möbel sahen teuer aus, aber sie waren tatsächlich spottbillig.) - She found designer shoes dirt cheap at the outlet store.
(Sie fand Designer-Schuhe spottbillig im Outlet-Laden.)
Fazit
Der Ausdruck „dirt cheap“ ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie bildhaft und kreativ die englische Sprache sein kann. Die Kombination aus „dirt“ und „cheap“ vermittelt auf eindrucksvolle Weise, dass etwas extrem günstig ist. Für Lernende der englischen Sprache bietet dieser Ausdruck eine spannende Möglichkeit, idiomatische Redewendungen zu verstehen und gezielt in Gesprächen einzusetzen. Solche Redewendungen bereichern den Wortschatz und helfen dabei, natürlicher und flüssiger Englisch zu sprechen.
