Beschreibung:
Das englische Verb derogate bedeutet „abweichen“, „schmälern“ oder „herabsetzen“ und wird in zwei Hauptkontexten verwendet:
- Rechtlicher Kontext:
Derogate beschreibt das teilweise Außerkraftsetzen oder Einschränken eines Gesetzes oder einer Regelung durch eine neue Vorschrift.- Beispiel: „The new legislation derogates from the existing environmental law.“
(Die neue Gesetzgebung weicht vom bestehenden Umweltgesetz ab.)
- Beispiel: „The new legislation derogates from the existing environmental law.“
- Allgemeiner Kontext:
Es bezeichnet das Herabsetzen oder Schmälern von jemandem oder etwas, oft durch abwertende Bemerkungen oder Handlungen.- Beispiel: „His remarks were intended to derogate her professional achievements.“
(Seine Bemerkungen zielten darauf ab, ihre beruflichen Leistungen herabzusetzen.)
- Beispiel: „His remarks were intended to derogate her professional achievements.“
Etymologie:
Das Wort derogate stammt vom lateinischen derogare, das „einschränken“ oder „abziehen“ bedeutet (de- = „herab“ und rogare = „fragen, vorschlagen“). Es wurde im 15. Jahrhundert ins Englische übernommen und hauptsächlich in rechtlichen und rhetorischen Kontexten verwendet.
Synonyms and Antonyms
Synonyms:
- Rechtlich: Abrogate, Nullify, Amend, Revoke
- Allgemein: Belittle, Disparage, Devalue, Undermine
Antonyms:
- Rechtlich: Uphold, Enforce, Reinforce, Ratify
- Allgemein: Praise, Elevate, Honor, Respect
English Sentences
- „The clause in the contract does not derogate from the company’s responsibility to its employees.“
- „He attempted to derogate her achievements by making unfounded accusations.“
- „The new rule derogates from the established legal precedent, causing controversy.“
- „Criticism is acceptable, but there’s no need to derogate someone’s efforts.“
Fazit
Das Verb derogate ist ein vielseitiger Begriff, der sowohl im rechtlichen als auch im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet wird. Es beschreibt die Einschränkung von Regeln oder das Herabsetzen von Personen oder Leistungen. Mit seinen lateinischen Wurzeln und seiner Anwendung in formellen Kontexten ist derogate ein wichtiger Bestandteil des gehobenen englischen Wortschatzes. Für deutschsprachige Englischlernende ist es ein nützliches Wort, um juristische Texte zu verstehen oder in Diskussionen präzise Argumente zu formulieren. Die Kenntnis seiner Synonyme und Antonyme erleichtert die vielseitige Verwendung in verschiedenen Situationen.
