Deutsche Beschreibung
Das englische Adjektiv „deep-dyed“ bedeutet „tief eingefärbt“ im wörtlichen Sinn und wird metaphorisch verwendet, um Eigenschaften oder Einstellungen zu beschreiben, die intensiv, extrem oder vollständig ausgeprägt sind. Es wird oft verwendet, um tief verwurzelte Überzeugungen, Eigenschaften oder Haltungen zu charakterisieren, wie etwa:
- „Ein tief bösartiger Mensch“ (deep-dyed villain).
- „Eine durch und durch überzeugte Person“ (deep-dyed supporter).
Im Deutschen könnte „deep-dyed“ mit „durch und durch“, „tief verwurzelt“ oder „extrem ausgeprägt“ übersetzt werden.
Etymologie
- „Deep“: Vom Altenglischen „dēop“, was „tief“ bedeutet.
- „Dyed“: Vom Altenglischen „dēag“, das „Farbe“ oder „färben“ bedeutet.
Der Begriff „deep-dyed“ entstand ursprünglich in der Textilindustrie, wo er Stoffe beschrieb, die vollständig und intensiv gefärbt wurden. Später wurde er auf menschliche Eigenschaften und abstrakte Konzepte übertragen, um Intensität und Durchdringung auszudrücken.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
- Thorough
- Ingrained
- Profound
- Extreme
- Absolute
Antonyme
- Superficial
- Shallow
- Mild
- Partial
- Inconsistent
Englische Sätze mit „Deep-Dyed“
- Wörtlicher Gebrauch:
“The artisan created a deep-dyed fabric that retained its vibrant colors for years.”
(Der Handwerker schuf einen tief eingefärbten Stoff, der seine lebendigen Farben über Jahre hinweg behielt.) - Metaphorischer Gebrauch:
“He is a deep-dyed traditionalist who resists any kind of change.”
(Er ist ein durch und durch traditioneller Mensch, der sich jeder Art von Veränderung widersetzt.) - Charakterbeschreibung:
“The story’s antagonist is portrayed as a deep-dyed villain without any redeeming qualities.”
(Der Antagonist der Geschichte wird als ein durch und durch böser Schurke ohne jegliche positiven Eigenschaften dargestellt.) - Überzeugungen:
“She is a deep-dyed environmentalist, dedicating her life to preserving nature.”
(Sie ist eine durch und durch überzeugte Umweltschützerin, die ihr Leben dem Erhalt der Natur widmet.)
Fazit
Das Wort „deep-dyed“ ist ein anschauliches und vielseitiges Adjektiv, das Intensität, Tiefe und vollständige Hingabe beschreibt. Es wird sowohl wörtlich als auch metaphorisch verwendet, um extreme Eigenschaften oder Zustände auszudrücken. Für deutschsprachige Lernende ist „deep-dyed“ ein faszinierendes Beispiel dafür, wie die englische Sprache konkrete Bedeutungen mit abstrakten Konzepten verbindet. Es bietet eine präzise Möglichkeit, die Tiefe und Intensität von Eigenschaften oder Überzeugungen auszudrücken.
