Deutsche Beschreibung
Das englische Verb „deem“ bedeutet „als etwas betrachten“, „etwas für etwas halten“ oder „erachten“. Es wird verwendet, um eine Einschätzung, eine Meinung oder eine Beurteilung auszudrücken. Das Wort hat eine formelle Konnotation und wird oft in offiziellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, findet aber auch Anwendung im allgemeinen Sprachgebrauch.
Im Deutschen kann „deem“ mit „als etwas ansehen“, „für etwas halten“ oder „als etwas erachten“ übersetzt werden.
Etymologie
Das Wort „deem“ stammt aus dem Altenglischen:
- „dēman“: bedeutet „urteilen“, „entscheiden“ oder „annehmen“.
- Es ist verwandt mit dem althochdeutschen „tuomen“ (urteilen) und dem niederländischen „doemen“.
Der Begriff hat sich seit dem Mittelalter im Englischen gehalten und ist ein Beispiel für die Verbindung von Sprache und rechtlichem Denken.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
- Consider
- Regard
- Judge
- View
- Believe
Antonyme
- Disregard
- Ignore
- Overlook
- Neglect
Englische Sätze mit „Deem“
- Rechtlicher Kontext:
“The judge deemed the evidence insufficient to proceed with the case.”
(Der Richter hielt die Beweise für unzureichend, um mit dem Fall fortzufahren.) - Formeller Gebrauch:
“The proposal was deemed beneficial for the company’s growth.”
(Der Vorschlag wurde als vorteilhaft für das Wachstum des Unternehmens erachtet.) - Alltäglicher Gebrauch:
“She deemed it necessary to apologize for the misunderstanding.”
(Sie hielt es für notwendig, sich für das Missverständnis zu entschuldigen.) - Historischer Kontext:
“In ancient societies, certain rituals were deemed essential for a good harvest.”
(In alten Gesellschaften wurden bestimmte Rituale als essenziell für eine gute Ernte betrachtet.)
Fazit
Das Wort „deem“ ist ein vielseitiges Verb im Englischen, das eine formelle und präzise Möglichkeit bietet, Meinungen, Urteile oder Einschätzungen auszudrücken. Es findet Anwendung in verschiedenen Kontexten, von juristischen und formellen bis hin zu alltäglichen Gesprächen. Für deutschsprachige Lernende ist „deem“ ein wertvolles Wort, um komplexe Meinungen und Beurteilungen im Englischen klar und professionell zu formulieren. Es zeigt die Fähigkeit der englischen Sprache, Urteile mit einfacher Eleganz auszudrücken.
