Deutsche Beschreibung
Das englische Verb „dedicate“ bedeutet „widmen“, „weihen“ oder „sich engagieren“. Es beschreibt den Akt, Zeit, Energie, Ressourcen oder Werke einer bestimmten Sache, Person oder einem Ziel zuzuordnen.
- Persönliches Engagement: Jemand widmet sich vollständig einer Aufgabe oder einem Ziel.
- Künstlerisch/Literarisch: Ein Werk wie ein Buch, ein Kunststück oder ein Lied wird jemandem gewidmet.
- Religiös/Kulturell: Ein Bauwerk oder ein Objekt wird einer Gottheit oder einem Zweck geweiht.
Im Deutschen wird „dedicate“ oft mit „widmen“ oder „weihen“ übersetzt, abhängig vom Kontext.
Etymologie
Das Wort stammt aus dem Lateinischen:
- „dedicare“: bedeutet „widmen“ oder „erklären“.
- „de-“: bedeutet „weg“ oder „hin zu“.
- „dicare“: bedeutet „sagen“ oder „erklären“.
Seit dem 15. Jahrhundert wird „dedicate“ im Englischen verwendet und findet sich häufig in formellen, literarischen und religiösen Texten.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
- Devote
- Commit
- Consecrate
- Allot
Antonyme
- Neglect
- Ignore
- Abandon
- Overlook
Englische Sätze mit „Dedicate“
- Persönliches Engagement:
“He decided to dedicate his career to environmental conservation.”
(Er beschloss, seine Karriere dem Umweltschutz zu widmen.) - Literarische Widmung:
“The author dedicated her latest novel to her family.”
(Die Autorin widmete ihren neuesten Roman ihrer Familie.) - Religiöse Bedeutung:
“The church was dedicated to Saint Mary in the 12th century.”
(Die Kirche wurde im 12. Jahrhundert der Heiligen Maria geweiht.) - Technischer Kontext:
“A dedicated server is used exclusively for one client’s data.”
(Ein dedizierter Server wird ausschließlich für die Daten eines Kunden verwendet.)
Fazit
Das Wort „dedicate“ ist ein vielseitiges und bedeutungsreiches englisches Verb, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird, von persönlichem Engagement bis hin zu religiösen und technischen Anwendungen. Es beschreibt Hingabe, Widmung und Zielstrebigkeit und ist ein wichtiger Bestandteil der englischen Sprache. Für deutschsprachige Lernende erweitert „dedicate“ den Wortschatz und ermöglicht präzise Beschreibungen von Engagement und Hingabe in unterschiedlichen Lebensbereichen.
