Beschreibung
Das Wort de jure ist ein lateinischer Begriff, der ins Englische übernommen wurde und „gesetzlich“, „rechtlich gesehen“ oder „dem Gesetz nach“ bedeutet. Es beschreibt eine Situation oder einen Status, der formell oder rechtlich anerkannt ist, unabhängig davon, ob dies in der Praxis auch tatsächlich umgesetzt wird. Häufig wird de jure in juristischen, politischen und rechtlichen Diskussionen verwendet, um einen Gegensatz zu de facto („faktisch“ oder „in der Praxis“) zu beschreiben.
- Deutsche Entsprechungen: „dem Gesetz nach“, „rechtlich“, „gesetzlich“
- Kontexte: Häufig in Rechts- und Politikwissenschaft, aber auch in allgemeinen Diskussionen über formelle und informelle Zustände.
Etymologie
Das Wort de jure stammt aus dem Lateinischen:
- Latein: de (von, über) + jure (Ablativ von jus, „Recht“ oder „Gesetz“).
- Es wurde unverändert in die englische und deutsche Sprache übernommen und ist seit Jahrhunderten ein fester Bestandteil der juristischen Fachsprache.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
- By law (gesetzlich)
- Legally (rechtlich)
- Statutorily (per Gesetz)
Antonyme
- De facto (faktisch, in der Praxis)
- In practice (in der Praxis)
- Illegally (gesetzeswidrig)
Englische Beispielsätze
- Rechtlicher Kontext:
- „The constitution grants de jure equality to all citizens, but systemic inequalities persist.“
- „The company is the de jure owner of the property, even though it remains vacant.“
- Politischer Kontext:
- „The monarchy remains the de jure head of state, but its role is largely ceremonial.“
- „Although segregation was abolished de jure, de facto racial divisions remained entrenched.“
- Alltagskontext:
- „He is the de jure CEO of the company, but his deputy handles most of the decision-making.“
- „They are de jure married but have been living apart for years.“
Fazit
Das Wort de jure ist ein präziser und bedeutungsvoller Begriff, der es ermöglicht, zwischen rechtlichen und praktischen Realitäten zu unterscheiden. Seine Wurzeln im Lateinischen und seine unveränderte Übernahme in viele moderne Sprachen verdeutlichen, wie eng Sprache und Recht miteinander verbunden sind. In Kombination mit seinem Gegenstück de facto schafft de jure Klarheit in Diskussionen über formale und informelle Zustände.
Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist de jure ein leicht verständlicher Begriff, da er in beiden Sprachen verwendet wird. Sein Gebrauch erweitert nicht nur den juristischen Wortschatz, sondern fördert auch ein besseres Verständnis für die feinen Unterschiede zwischen rechtlichen und faktischen Realitäten. De jure zeigt die präzise Ausdrucksweise, die die englische Sprache in formellen und rechtlichen Kontexten bietet.
